1
00:01:14,769 --> 00:01:15,758
Danke schön.
2
00:01:16,004 --> 00:01:18,734
Probieren Sie das!
3
00:01:18,940 --> 00:01:21,966
Ein Wagen voller Wassermelonen
für einen Kuss!
4
00:01:23,645 --> 00:01:25,840
Sophia Lauren!
5
00:02:33,047 --> 00:02:38,542
Und jetzt, Schneewittchen
wählt ihren Prinzen!
6
00:02:56,437 --> 00:02:57,961
Mischa!
7
00:03:29,270 --> 00:03:32,899
Trinkt aus, Leute!
Sie sind auf mich los!
8
00:03:40,882 --> 00:03:44,841
Tania!
Tania Simakova ist zurück!
9
00:03:45,286 --> 00:03:47,254
Tania, ich komme!
10
00:03:47,455 --> 00:03:52,392
Wo bist du gewesen?
Wie lange bleiben Sie?
11
00:03:52,594 --> 00:03:55,154
-Für immer!
-Was, bist du verrückt?
12
00:03:55,363 --> 00:03:58,855
In diesem Rattenloch?
Tania!
13
00:03:59,067 --> 00:04:03,561
-Wo ist die Bande?
-Rechts! Das schreit nach einem Drink!
14
00:04:05,473 --> 00:04:07,100
Hallo, Mischa.
15
00:04:11,746 --> 00:04:13,976
Ich bin es, Tania.
16
00:04:14,182 --> 00:04:16,343
Unsere Schönheitskönigin.
Gib uns einen Kuss.
17
00:04:16,551 --> 00:04:19,076
Geh und hol, Mischa!
Mädchen sind für die Jagd da.
18
00:04:19,287 --> 00:04:21,346
Ein Kuss und was sonst?
Kaffee im Bett?
19
00:04:21,556 --> 00:04:24,650
Behalte den Kaffee.
Ich werde mich mit dem Bett zufrieden geben.
20
00:04:24,859 --> 00:04:26,850
Es ist unser Tanz!
21
00:04:27,462 --> 00:04:29,794
Machen Sie Platz für Ihr
Pfadfinderführer!
22
00:04:32,500 --> 00:04:35,469
Sie wird vorbeikommen
der Berg...
23
00:04:48,883 --> 00:04:52,250
-Du bist sehr ruhig.
-Was soll ich sagen?
24
00:04:56,190 --> 00:04:58,954
-Dass du dich freust, mich zu sehen.
-Das bin ich.
25
00:04:59,160 --> 00:05:01,560
Vorsichtig!
Er wird wieder in Ohnmacht fallen!
26
00:05:01,763 --> 00:05:04,163
Und du bittest mich zu tanzen.
27
00:05:04,732 --> 00:05:07,667
-Okay, ich frage.
-Ich akzeptiere.
28
00:05:15,877 --> 00:05:18,778
-Willst du mich nicht küssen?
-Lass es fallen.
29
00:05:19,380 --> 00:05:22,042
Liebst du mich immer noch?
30
00:05:22,250 --> 00:05:24,377
-Das geht Sie nichts an.
-Vielleicht ist es das.
31
00:05:24,585 --> 00:05:29,045
Vielleicht liebe ich dich und
Ich bin zurückgekommen, um dich zu heiraten.
32
00:05:29,557 --> 00:05:31,320
Bist du betrunken?
33
00:05:31,526 --> 00:05:34,689
Kennen Sie die Gesetze der Wahrscheinlichkeit?
34
00:05:34,896 --> 00:05:38,297
Sveta, gib mir eine Münze.
35
00:05:39,033 --> 00:05:42,127
-Wofür ist es?
-Köpfe l heirate Mischa.
36
00:05:42,337 --> 00:05:45,329
-Tails, ich gehe zurück nach Moskau.
-Sie ist verrückt!
37
00:05:45,540 --> 00:05:47,303
Okay, Mischa?
Köpfe, du heiratest mich?
38
00:05:47,508 --> 00:05:50,306
Du wirst ihn wieder im Stich lassen
wenn du nüchtern bist!
39
00:05:50,511 --> 00:05:52,411
Einverstanden, Krapivin?
40
00:05:55,883 --> 00:05:57,851
Wo ist es, kannst du es sehen?
41
00:05:58,052 --> 00:05:59,349
Geh weg von mir, Dummkopf!
42
00:05:59,554 --> 00:06:01,317
Lassen Sie mich sehen.
43
00:06:03,091 --> 00:06:04,854
Köpfe!
44
00:06:06,661 --> 00:06:09,391
Also, Mikhail Krapivin,
Willst du mich heiraten?
45
00:06:09,597 --> 00:06:10,996
Ja.
46
00:06:53,341 --> 00:06:57,710
„DIE HOCHZEIT“
47
00:07:09,190 --> 00:07:10,680
Krotow!
48
00:07:13,060 --> 00:07:14,493
Ich werde heiraten!
49
00:07:14,695 --> 00:07:17,721
Hör auf zu schreien.
Unser Lohn ist angekommen.
50
00:07:18,466 --> 00:07:22,926
Runter mit den Werkzeugen, Jungs!
Unser Lohn ist da!
51
00:07:24,572 --> 00:07:27,302
-Wie viel bekommen wir?
-Frag meinen Schwanz!
52
00:07:33,514 --> 00:07:34,708
Hört zu, Leute.
53
00:07:34,916 --> 00:07:37,749
Nicht vergessen! Der Palast
der Kultur, Punkt 19:00 Uhr!
54
00:07:37,952 --> 00:07:41,547
Keine Sorge, wir werden da sein.
55
00:07:41,756 --> 00:07:43,951
Betrink dich vorher nicht!
56
00:07:44,158 --> 00:07:48,094
Antonina, das hast du wirklich
knacken Sie den Jackpot.
57
00:07:48,296 --> 00:07:52,494
Eine Schwiegertochter aus dem Nichts.
Keine Familie, keine Klasse...
58
00:07:53,301 --> 00:07:57,101
-Eine kettenrauchende Nutte...
-Nicht, Opa.
59
00:07:57,305 --> 00:08:00,604
-Es ist schon schlimm genug.
-Deine Sünden werden bestraft.
60
00:08:02,777 --> 00:08:08,113
Sie ist so beschäftigt! Ich finde nicht einmal Zeit
um uns ihren Respekt zu erweisen!
61
00:08:08,316 --> 00:08:12,252
„Tut mir leid, Opa. Ich mache mich auf den Weg
„Moskau, um mein Kleid anfertigen zu lassen.“
62
00:08:12,453 --> 00:08:15,945
Unser Mischa ist tot.
Sie wird ihn zum Frühstück haben!
63
00:08:16,157 --> 00:08:18,523
-Deine Sünden sind zu groß.
-Welche Sünden?
64
00:08:18,726 --> 00:08:22,662
Ich habe mein ganzes Leben lang geschuftet
Runter mit der Kohlenmine!
65
00:08:22,864 --> 00:08:25,731
Was wir gegessen haben, war kein Snickers!
66
00:08:28,503 --> 00:08:31,597
-Du hattest Gott verloren.
-Gott existiert nicht!
67
00:08:31,806 --> 00:08:34,366
Du betest deinen Verstand, wofür?
68
00:08:34,575 --> 00:08:38,705
Gibt Gott dir einen Mann?
Nicht einer! Nicht einmal eine Garnele!
69
00:08:38,913 --> 00:08:42,178
Du wirst als alte Jungfer sterben, Engel.
70
00:08:48,990 --> 00:08:51,322
Das gelierte Rindfleisch wird nie fest.
71
00:08:54,028 --> 00:08:58,761
Armer kleiner Mischa! Sie war da.
Wie wird er mit ihr klarkommen?
72
00:08:58,966 --> 00:09:04,131
Um? werde ich sagen!
Geben Sie ihr einen Zentimeter, sie wird eine Meile brauchen.
73
00:09:04,338 --> 00:09:08,069
Du hast ferngesehen.
Werbung, Sex und Schmutz.
74
00:09:08,276 --> 00:09:13,236
Jetzt ist es hier, im wirklichen Leben.
Sie wird ihn mit allen Knochen auffressen!
75
00:09:13,447 --> 00:09:15,244
Hey, ihr Krapivins!
76
00:09:16,784 --> 00:09:19,344
Schütteln Sie ein Bein!
Der Lohn ist da!
77
00:09:19,554 --> 00:09:21,283
Kommen Sie und holen Sie sie sich!
78
00:09:24,358 --> 00:09:28,226
Erster Gang: geräucherte Zunge
für 57 Rubel pro Teller.
79
00:09:28,429 --> 00:09:31,728
Für wie viele? Sagen Sie 100.
80
00:09:31,933 --> 00:09:33,901
Das macht... 5.700 Rubel.
81
00:09:34,101 --> 00:09:36,092
Die Zunge hält keine zehn Sekunden durch!
82
00:09:36,304 --> 00:09:39,273
Gib uns Heringssalat.
Bleiben wir russisch.
83
00:09:39,473 --> 00:09:41,998
Heringssalat?
Für eine Hochzeit?
84
00:09:42,209 --> 00:09:45,337
So kann man die Leute nicht beeindrucken!
85
00:09:45,546 --> 00:09:48,538
Sie brauchen Köstlichkeiten!
Verstehen?
86
00:09:48,749 --> 00:09:50,944
-Ich kann mir nicht mehr als 30 leisten.
-50!
87
00:09:51,886 --> 00:09:56,186
Die Leute werden Geschenke mitbringen. 50!
88
00:09:56,390 --> 00:09:58,688
Was ist nun das Hauptgericht?
89
00:09:58,893 --> 00:10:01,862
-Natasha? Hauptgericht?
-Beef Stroganoff.
90
00:10:02,063 --> 00:10:04,896
-Mit Buchweizenbrei.
-Du hast Fleischbällchen gesagt.
91
00:10:05,099 --> 00:10:06,657
Fleischbällchen?
92
00:10:07,101 --> 00:10:09,160
Du isst diesen Müll jeden Tag!
93
00:10:09,370 --> 00:10:11,395
Hör auf, dir das Gesicht vollzustopfen!
94
00:10:11,872 --> 00:10:15,831
Sie erhalten eine staatliche Rente.
Ein besonderes Angebot für Model Worker!
95
00:10:16,043 --> 00:10:21,071
Zum Teufel! Ich habe es nicht gesehen
eine Kopeke für sechs Monate.
96
00:10:21,282 --> 00:10:23,011
Mach dir keine Sorge.
97
00:10:23,217 --> 00:10:25,549
Schau dir das an.
98
00:10:25,753 --> 00:10:28,381
Ich habe es für mich selbst aufgehoben.
Man kann es günstig haben.
99
00:10:28,589 --> 00:10:30,113
Schnuppern Sie!
100
00:10:30,324 --> 00:10:33,418
-Frisch wie ein Gänseblümchen!
-Du willst mich ruinieren oder was?
101
00:10:33,628 --> 00:10:36,756
Das Geld ist da!
Sie zahlen in der Mine!
102
00:10:37,898 --> 00:10:40,696
Behalte die Zunge!
Vielleicht kann ich es mir leisten!
103
00:10:42,870 --> 00:10:45,532
UNSERE HELDENARBEITER
104
00:10:50,645 --> 00:10:53,011
DlCKHEAD
105
00:11:07,395 --> 00:11:09,522
Komm zurück! Komm zurück!
106
00:11:10,197 --> 00:11:13,223
-Hände weg!
- Treten Sie zurück! Nicht drängeln!
107
00:11:13,534 --> 00:11:16,128
Nach Hause gehen! Du bringst mich in Verlegenheit.
Ich hole das Geld.
108
00:11:16,337 --> 00:11:20,000
-Auf keinen Fall! Ich verstehe.
-Du bekommst etwas anderes!
109
00:11:21,208 --> 00:11:23,369
Los, schlag mich!
110
00:11:23,978 --> 00:11:25,843
Viel Spaß!
111
00:11:26,047 --> 00:11:28,515
Hier, vor allen!
112
00:11:29,850 --> 00:11:33,308
Gebt uns unseren Lohn!
113
00:11:33,521 --> 00:11:35,751
Es ist genug für alle da!
114
00:11:42,063 --> 00:11:44,964
Nicht drängeln!
115
00:11:45,166 --> 00:11:46,997
Wohin denkst du, dass du gehst?
116
00:11:47,201 --> 00:11:50,796
Zuerst kommt der Lohn, dann die Rente.
Nicht drängeln!
117
00:11:51,005 --> 00:11:54,600
Das ist Krapivin,
unser Musterarbeiter.
118
00:11:54,809 --> 00:11:57,437
Er ist ein Lokalmatador.
119
00:11:57,645 --> 00:12:00,637
Will Ihr Sohn nicht heiraten?
Tania Simakova heute?
120
00:12:00,848 --> 00:12:04,716
Er ist der Richtige!
Ein guter, fleißiger Junge...
121
00:12:04,919 --> 00:12:07,410
Wer hat sich einen Pfirsich gepflückt?
122
00:12:07,822 --> 00:12:11,087
Krapivin, lade den Häuptling hierher ein
zur Hochzeit.
123
00:12:11,292 --> 00:12:14,750
-Er könnte akzeptieren.
-Auf jeden Fall.
124
00:12:14,962 --> 00:12:17,487
Wir würden uns geehrt fühlen.
125
00:12:18,132 --> 00:12:20,566
- Gern geschehen!
-Geh los.
126
00:12:21,168 --> 00:12:23,159
-Die Welt ist verrückt geworden.
- Hast du Mischa irgendwo gesehen?
127
00:12:23,370 --> 00:12:26,237
-NEIN.
-Mach dir keine Sorgen!
128
00:12:26,440 --> 00:12:29,739
Kohlenarbeiter werden zuerst bezahlt.
129
00:12:29,944 --> 00:12:32,071
Dein Mischa ist ein Glückspilz.
130
00:12:32,279 --> 00:12:36,079
Sieben Monate ohne Bezahlung
und der Tag, an dem er verheiratet ist, Bingo!
131
00:12:36,283 --> 00:12:37,978
Es kommt!
Richtig, Garkusha?
132
00:12:38,185 --> 00:12:43,384
-Er ist ein Glückspilz, dein Sohn!
-Glücklicher Narr, meinst du.
133
00:12:43,591 --> 00:12:45,889
Du gehörst mir, ganz mir!
134
00:12:46,594 --> 00:12:49,563
Es ist da, Jungs!
Der Teig ist da!
135
00:13:14,088 --> 00:13:16,352
Platz machen!
136
00:13:19,226 --> 00:13:21,285
Mach weiter! Überfahr sie!
137
00:13:21,529 --> 00:13:23,224
Aussteigen!
138
00:13:25,800 --> 00:13:29,463
Gib Garkusha keinen Rubel!
Kassiererin!
139
00:13:29,670 --> 00:13:32,434
-Gib meinem Mann nichts!
- Beweg deinen verrückten Arsch!
140
00:13:44,952 --> 00:13:47,580
-Hallo, Oldtimer.
-Hallo Jungs.
141
00:13:49,757 --> 00:13:51,657
Gib mir das Geld.
142
00:13:56,230 --> 00:13:58,130
Es ist noch nicht alles hier.
143
00:13:58,732 --> 00:14:00,461
Ich warte.
144
00:14:10,144 --> 00:14:13,580
Gib mir alles.
Jede Kopeke.
145
00:14:14,381 --> 00:14:16,815
Lass mir etwas davon als Geschenk da!
146
00:14:17,017 --> 00:14:19,417
Er möchte ein Geschenk kaufen?
Ausgezeichnet!
147
00:14:19,620 --> 00:14:22,418
Hier, lesen Sie dies.
148
00:14:23,557 --> 00:14:28,688
100 Portionen geräucherte Zunge,
50 Teller Aufschnitt...
149
00:14:28,896 --> 00:14:30,989
Ich wollte Fleischbällchen!
150
00:14:31,198 --> 00:14:35,294
Was bekomme ich? Beef Stroganoff
für 17 Rubel pro Teller!
151
00:14:35,502 --> 00:14:39,131
Das Geld ist nicht für mich.
Heute Abend wird alles aufgegessen!
152
00:14:39,340 --> 00:14:42,468
Verdaut, bis zur letzten Kopeke!
153
00:14:42,676 --> 00:14:46,168
Ich muss ein Geschenk kaufen!
Du warst auch einmal jung, Papa.
154
00:14:46,380 --> 00:14:50,009
Das Sparkonto deiner Mutter
ist leer, ausgeräumt!
155
00:14:50,217 --> 00:14:53,118
Meiner hat nur noch 50 Rubel übrig.
156
00:14:53,320 --> 00:14:55,379
So pleite sind wir!
157
00:14:55,589 --> 00:14:58,649
Lass mir etwas für Blumen da,
zumindest.
158
00:14:59,994 --> 00:15:03,953
Blumen? Welche Blumen, mein Sohn?
159
00:15:04,164 --> 00:15:07,964
Bring mich nicht zum Lachen! Unsere Gäste
Sind Kühe keine Blumenfresser?
160
00:15:08,168 --> 00:15:10,830
Wer bezahlt den Priester?
161
00:15:11,038 --> 00:15:13,768
Wer hustet für die Kellner?
162
00:15:13,974 --> 00:15:17,808
Niemand hilft mehr kostenlos.
Diese Zeiten sind vorbei.
163
00:15:30,090 --> 00:15:31,887
Wohin gehst du?
164
00:15:32,092 --> 00:15:36,028
Ein Leck nehmen. Mach dir keine Sorge.
Das ist immer noch kostenlos!
165
00:15:57,251 --> 00:16:00,049
Dein Vater hat deinen Lohn kollektiviert?
166
00:16:00,254 --> 00:16:02,745
-Das hat er auf jeden Fall.
-Macht mit, Leute!
167
00:16:03,424 --> 00:16:05,324
Vergiss es...
168
00:16:05,526 --> 00:16:09,860
Die Braut liebt ihren Bräutigam,
aber die Frau liebt Geld!
169
00:16:11,098 --> 00:16:13,362
Danke, Leute.
170
00:16:16,303 --> 00:16:19,500
-Wir sehen uns um 7 Uhr!
-Wir werden da sein.
171
00:16:52,906 --> 00:16:54,237
Garkusha!
172
00:16:55,809 --> 00:16:57,333
Komm her.
173
00:16:57,544 --> 00:16:59,774
Wurden Sie bezahlt?
174
00:16:59,980 --> 00:17:04,508
Scheiße, nein. Ich habe nichts,
Zoya hat alles geschnappt. Und du?
175
00:17:04,718 --> 00:17:06,652
Gleiche Geschichte.
Papa hat es geklaut.
176
00:17:06,854 --> 00:17:11,484
Nimm das. Versteck es,
sonst reißt er es mir weg.
177
00:17:11,692 --> 00:17:14,661
Kein Problem.
Garkusha bekommt das Bild.
178
00:17:14,862 --> 00:17:18,195
Achtung! Es ist für mein Brautgeschenk.
Es ist heilig.
179
00:17:18,399 --> 00:17:21,391
Ein wildes Tier würde das verstehen.
Glaubst du, es geht mir schlechter?
180
00:17:27,608 --> 00:17:29,735
Daran erinnere ich mich!
Die Silvesterparty der Schule.
181
00:17:29,943 --> 00:17:32,377
Sie spielte Schneewittchen.
182
00:17:32,579 --> 00:17:35,480
Ich werde dir davon erzählen
Schneewittchen!
183
00:17:35,682 --> 00:17:39,311
Mit 17 ging sie nach Moskau
ein Model sein.
184
00:17:39,520 --> 00:17:41,351
-''Model'', geschrieben S-L-U-T.
-Still, Papa!
185
00:17:41,555 --> 00:17:44,854
-Lass mich los, Antonina.
- Probieren Sie das, Efim.
186
00:17:45,059 --> 00:17:47,892
Versuchen Sie es einmal.
Ich habe das selbst gebacken.
187
00:17:48,095 --> 00:17:50,586
-Warum spielst du nicht?
-Danke schön.
188
00:17:51,565 --> 00:17:53,328
Gib uns einen Marsch!
189
00:17:55,002 --> 00:17:57,027
Leopardenfell!
Was kommt als nächstes?
190
00:18:01,308 --> 00:18:05,404
-Geben Sie es durch das Fenster.
-Pass auf dich auf, mein Sohn!
191
00:18:05,612 --> 00:18:08,706
Deine Mutter und ich
Ich hatte noch nie so ein Bett.
192
00:18:09,149 --> 00:18:12,084
Komm schon, Opa,
sonst werde ich wahnsinnig!
193
00:18:12,286 --> 00:18:15,744
Achtung!
Reißen Sie den Stoff nicht!
194
00:18:16,290 --> 00:18:20,283
Es ist zerbrechlich!
Seien Sie vorsichtig! 3.000, es hat gekostet!
195
00:18:20,494 --> 00:18:24,487
-Wie viel?
-Opa, ich werde dich erwürgen!
196
00:18:29,803 --> 00:18:32,203
Klopf, klopf.
Kannst du Garkusha anrufen?
197
00:18:33,340 --> 00:18:35,831
-Er ist draußen.
-Wo ist er?
198
00:18:40,781 --> 00:18:43,249
Irgendein dummer Idiot oder so...
199
00:18:45,252 --> 00:18:49,416
gab ihm Geld. Er wird es nicht sein
nach Hause, bis er alles ausgetrunken hat.
200
00:18:49,623 --> 00:18:53,059
-Wie kommts?
-Was denken Sie?
201
00:18:53,260 --> 00:18:57,287
Man sah ihn einladend im Laden
Alle Penner sollen mit ihm trinken!
202
00:18:57,498 --> 00:19:01,093
-Vielleicht ist es sein Geld?
-Sein Teig ist hier...
203
00:19:01,301 --> 00:19:06,534
in meinem privaten Safe!
Ich habe jede Kopeke beschlagnahmt.
204
00:19:08,242 --> 00:19:10,005
Sein Teig? Keine Chance!
205
00:19:19,553 --> 00:19:22,488
Bräutigam!
Ich bin gekommen, um das Bett zu machen.
206
00:19:22,689 --> 00:19:26,352
-Kann ich nicht bleiben?
-Das ist kein Job für einen Mann. Geh weg.
207
00:19:26,560 --> 00:19:29,393
-Ich wollte nur...
-Nein! Geh weg.
208
00:19:32,566 --> 00:19:35,228
- Ist das ein Deal?
-Nein, das reicht nicht.
209
00:19:35,435 --> 00:19:38,495
Warten. Warte, verdammt noch mal! Du kannst
iss und trink, so viel du willst!
210
00:19:38,705 --> 00:19:42,539
Geh auf allen Vieren nach Hause,
wenn du willst!
211
00:19:42,743 --> 00:19:44,335
Papa?
212
00:19:45,279 --> 00:19:50,512
Welcher Wochentag
Hast du und Mama geheiratet?
213
00:19:53,053 --> 00:19:55,180
Nicht jetzt, mein Sohn.
214
00:19:55,956 --> 00:19:58,891
Gib mir eine Minute.
Wo waren wir?
215
00:20:00,260 --> 00:20:02,558
Wer hat von einer Hochzeit gehört?
ohne Musik?
216
00:20:02,763 --> 00:20:04,287
Efim, lass uns gehen.
217
00:20:06,366 --> 00:20:08,334
-50 Rubel.
-Für diesen Preis...
218
00:20:08,535 --> 00:20:12,266
Hol dir ein Radio!
Tanzen Sie zu den Nachrichten!
219
00:20:12,472 --> 00:20:15,930
-60. Shake!
-Ich gehe lieber in die Stadt...
220
00:20:16,143 --> 00:20:20,443
Spielen Sie Akkordeon auf der Straße.
Ich würde 1.000 verdienen, ganz einfach!
221
00:20:20,647 --> 00:20:22,808
Ruhig, Papa.
Was ist Ihr Preis?
222
00:20:23,016 --> 00:20:24,415
-75.
-100!
223
00:20:24,618 --> 00:20:27,610
-Du bist dran!
-Handeln? 100 auch für Sie!
224
00:20:27,821 --> 00:20:32,451
Ich werde Ihr Toastmeister sein
kostenlos.
225
00:20:32,659 --> 00:20:36,755
Ich habe es dir als Junge beigebracht.
226
00:20:36,964 --> 00:20:40,297
Ich erinnere mich an das Neujahrsfest der Schule
Party, wenn du ohnmächtig geworden bist ...
227
00:20:40,500 --> 00:20:43,663
als Tania dich ausgewählt hat
als ihr Prinz.
228
00:20:43,870 --> 00:20:45,599
Er erinnert sich!
229
00:20:45,806 --> 00:20:48,070
Er erinnert sich!
Gib ihm eine Million!
230
00:20:48,275 --> 00:20:51,642
Halt die Klappe, Papa!
Es ist meine Hochzeit, um Himmels willen!
231
00:20:52,579 --> 00:20:55,139
Komm zurück, mein Sohn!
232
00:20:55,349 --> 00:20:57,681
Hier ist Ihr Menü.
233
00:20:58,885 --> 00:21:00,443
Sohn!
234
00:21:00,887 --> 00:21:04,448
Es ist dein Geld!
Du gibst es aus!
235
00:21:14,801 --> 00:21:16,826
-Mischa.
-Was?
236
00:21:17,337 --> 00:21:19,669
-Kaufen Sie Tania-Blumen.
-Vergiss es.
237
00:21:20,307 --> 00:21:21,831
Mach weiter.
238
00:21:29,182 --> 00:21:31,241
Danke, Valia.
239
00:21:40,727 --> 00:21:43,287
-Das ist alles, was ich habe.
-Ich kann nicht.
240
00:21:43,497 --> 00:21:46,193
Ich würde verlieren.
241
00:21:47,267 --> 00:21:48,757
Warten.
242
00:21:49,436 --> 00:21:53,964
-Nimm das.
-Was ist das? Ich habe eine Rolex!
243
00:21:54,174 --> 00:21:56,074
Entschuldigung.
244
00:22:00,881 --> 00:22:03,782
Bräutigam! Komm her.
245
00:22:06,420 --> 00:22:08,786
-Ist deine Verlobte hübsch?
-Ja, sehr.
246
00:22:08,989 --> 00:22:11,150
-Hast du ein Bild?
-Ja.
247
00:22:11,358 --> 00:22:13,519
-Zeig mir.
-Nur eine Sekunde.
248
00:22:15,495 --> 00:22:17,258
Wie viel kosten diese Blumen?
249
00:22:17,464 --> 00:22:20,433
Warte nur eine Sekunde, Schatz.
250
00:22:20,634 --> 00:22:22,295
Das ist sie.
251
00:22:22,502 --> 00:22:25,266
Wow! Süßes Baby!
252
00:22:25,605 --> 00:22:27,573
Rafik, Bruder!
253
00:22:27,874 --> 00:22:29,398
Sehen.
254
00:22:30,077 --> 00:22:33,740
-Sophia Loren, richtig?
-Nimm diese...
255
00:22:36,516 --> 00:22:40,577
als Tewfiks Geschenk des Respekts
für russische Babes.
256
00:22:46,426 --> 00:22:47,893
Stoppen!
257
00:22:48,595 --> 00:22:50,722
-Misha Krapivin?
-Ja.
258
00:22:51,064 --> 00:22:53,430
-Du bist der Verlobte?
-Ist es ein Verbrechen?
259
00:22:53,633 --> 00:22:55,533
Behalte dein Hemd an!
260
00:22:55,736 --> 00:22:57,795
-Ich möchte dir nur gratulieren.
-Danke.
261
00:22:58,004 --> 00:23:00,268
-Glückwunsch.
-Danke.
262
00:23:00,474 --> 00:23:03,307
-Tut mir leid, ich bin etwas in Eile.
- Los geht's.
263
00:23:05,278 --> 00:23:07,109
Stoppen. Kein Einlass.
264
00:23:07,314 --> 00:23:11,614
-Meine Verlobte ist da oben.
-Sie möchte nicht gestört werden.
265
00:23:11,818 --> 00:23:14,946
-Ich möchte ihr diese geben.
-Vergiss es.
266
00:23:15,188 --> 00:23:17,213
Kommt rüber, Leute!
267
00:23:36,109 --> 00:23:38,407
-Sag ihm, er soll sie behalten.
-Bist du verrückt?
268
00:23:38,612 --> 00:23:40,603
Ich will sie nicht.
269
00:23:44,151 --> 00:23:46,244
Tania sagt dir, du sollst sie behalten.
270
00:23:46,453 --> 00:23:49,013
Ich nehme meine Geschenke nie zurück.
271
00:23:53,160 --> 00:23:58,621
Sie ist dir natürlich dankbar, aber
Sie will keine Geschenke mehr von dir.
272
00:23:58,832 --> 00:24:00,823
Sie könnte ihre Meinung ändern.
273
00:24:01,034 --> 00:24:03,628
Du weißt, wie sie ist.
Sie ist verrückt!
274
00:24:04,571 --> 00:24:08,803
Sag ihr, dass ich mich dadurch alt fühle
zum ersten Mal.
275
00:24:09,709 --> 00:24:11,734
Es tut wirklich weh.
276
00:24:15,282 --> 00:24:18,581
Den Blumen nach zu urteilen,
er ist der glückliche Bräutigam.
277
00:24:19,920 --> 00:24:22,480
Ein schönes Exemplar!
278
00:24:25,192 --> 00:24:27,683
Was mache ich damit?
279
00:24:28,395 --> 00:24:30,590
Behalte sie selbst.
280
00:24:32,432 --> 00:24:35,765
-Herr. Borodin, darf ich Sie aufhalten?
-Kriminelle festhalten, nicht mich!
281
00:24:35,969 --> 00:24:38,267
Vielen Dank
für die Computer.
282
00:24:38,472 --> 00:24:41,373
Wir sind am besten ausgestattet
Polizei in der Gegend!
283
00:24:41,575 --> 00:24:45,375
Wir sind im Internet.
Wir können sogar Interpol kontaktieren!
284
00:24:45,579 --> 00:24:47,570
Weiter so,
Du bekommst eine Medaille.
285
00:24:58,925 --> 00:25:02,053
Schauen Sie genau hin.
Du wirst sie nicht wiedersehen.
286
00:25:02,863 --> 00:25:05,457
Manche Männer geben immer noch
echte Geschenke.
287
00:25:05,665 --> 00:25:08,657
-Du bist gekommen, um Tania zu sehen?
-NEIN.
288
00:25:08,869 --> 00:25:10,769
Wer dann?
289
00:25:10,971 --> 00:25:12,734
Du, Sweta.
290
00:25:16,042 --> 00:25:18,272
Alles Gute zum Geburtstag.
291
00:25:25,619 --> 00:25:27,985
-Wo hat er Zeit gefunden?
-Ich werde ihn ertränken!
292
00:25:28,188 --> 00:25:31,954
Ich habe es satt zu sehen
dieses alkoholische Gesicht.
293
00:25:32,158 --> 00:25:36,322
-Ich habe alles geplant, Mischa.
-Nein, Zoya!
294
00:25:36,530 --> 00:25:39,931
Die Autopsie wird es sagen
er ertrank, betrunken.
295
00:25:40,567 --> 00:25:43,229
Garkusha!
296
00:25:43,870 --> 00:25:46,100
Können Sie mich hören?
297
00:25:49,509 --> 00:25:51,374
Was haben Sie getan?
298
00:25:51,678 --> 00:25:53,009
Mischa!
299
00:25:54,414 --> 00:25:58,282
Verzeihen Sie mir! Ich bin eine dreckige Ratte!
Ich habe viel getrunken!
300
00:25:58,752 --> 00:26:01,516
Meine Seele schmerzte danach!
301
00:26:03,023 --> 00:26:04,650
Es ist Zoyas Schuld, die Schlampe!
302
00:26:04,858 --> 00:26:09,454
Lass mich nicht trinken!
Denken Sie darüber nach! Mich!
303
00:26:09,829 --> 00:26:11,729
Ich verbiete mir meinen Wodka!
304
00:26:11,932 --> 00:26:15,163
Garkusha zu verbieten ist verboten!
Dumme Kuh!
305
00:26:15,368 --> 00:26:17,359
Nicht mein Gesicht!
306
00:26:18,972 --> 00:26:20,303
Ganz einfach, Mischa.
307
00:26:20,507 --> 00:26:23,999
Wir finden eine Lösung,
Kein Problem.
308
00:26:25,779 --> 00:26:29,579
Wir machen ihr ein Brautgeschenk
wie du es noch nie gesehen hast!
309
00:26:30,483 --> 00:26:34,010
Es wird sie Moskau vergessen lassen
und alles andere!
310
00:26:34,220 --> 00:26:35,812
Garkusha!
311
00:26:36,022 --> 00:26:38,650
-Ich möchte Ohrringe.
-Ohrringe?
312
00:26:39,826 --> 00:26:44,024
Sie wird Ohrringe haben!
Zoya! Mein Business-Anzug!
313
00:26:47,734 --> 00:26:49,201
Zoya!
314
00:26:50,003 --> 00:26:51,732
Auf dein Zeichen...
315
00:26:52,005 --> 00:26:53,336
Machen Sie sich bereit...
316
00:26:58,678 --> 00:27:02,876
Das sind keine Messer,
es sind Kunstwerke.
317
00:27:03,083 --> 00:27:05,711
Sie verkaufen sich wie warme Semmeln.
100 Rubel pro Stück!
318
00:27:05,919 --> 00:27:08,649
Addieren Sie es.
Lass uns gehen!
319
00:27:09,589 --> 00:27:13,787
Zoya! Du wirst um 7 Uhr da sein, oder?
320
00:27:13,994 --> 00:27:16,827
Wohin kann ich so gehen?
Eine Freakshow?
321
00:27:17,030 --> 00:27:20,488
Kommen. Es ist meine Hochzeit.
Wir sehen uns dort.
322
00:27:39,019 --> 00:27:43,080
Ein Geschenk. Sie sind Amerikaner.
Heißes Zeug!
323
00:27:43,289 --> 00:27:45,450
Du bist besser als
Bruce Lee, Mann!
324
00:27:45,659 --> 00:27:48,787
Wähle meine beste Melone.
325
00:27:48,995 --> 00:27:50,292
Glücklich?
326
00:27:50,497 --> 00:27:52,397
Genießen Sie es!
327
00:27:56,670 --> 00:28:01,232
''Noch einmal bis zur Bresche...''
Hier geht's.
328
00:28:01,441 --> 00:28:03,773
-Wir machen Geschäfte mit Mohammedanern?
-Wer sonst?
329
00:28:07,247 --> 00:28:09,010
Hören Sie, Chef.
330
00:28:09,215 --> 00:28:10,910
Ich habe einen brandaktuellen Deal.
331
00:28:11,117 --> 00:28:15,850
Hau ab. Ich habe schon drei verloren!
Glaubst du, ich bin der Weihnachtsmann?
332
00:28:16,056 --> 00:28:18,183
-Ich, ich habe auch eins.
-Kein Deal?
333
00:28:18,391 --> 00:28:23,124
Okay, keine große Sache.
Es ist ein freies Land.
334
00:28:23,329 --> 00:28:27,231
Kein Problem, Mischa.
Das ist Kapitalismus. Hund frisst Hund!
335
00:28:27,434 --> 00:28:29,959
Hallo, Chef. Ist das dein Sohn?
336
00:28:32,005 --> 00:28:34,132
Was geht dich das an?
337
00:28:34,574 --> 00:28:36,838
Geben Sie dem Kind ein Geschenk.
338
00:28:37,043 --> 00:28:40,638
Kauf es für mich, Papa!
339
00:28:40,847 --> 00:28:42,610
Gib mir das. Mach dich vom Acker.
340
00:28:43,750 --> 00:28:47,083
-Er ist bereits ein richtiger Mann.
-Gib ihm die Flasche.
341
00:28:52,125 --> 00:28:54,616
Nur eine Minute!
Wir brauchen Bargeld.
342
00:28:56,296 --> 00:28:58,730
-Sie haben kein Bargeld?
-Gib es zurück!
343
00:28:58,932 --> 00:29:00,331
Warten!
344
00:29:00,533 --> 00:29:04,629
Bargeld wäre gut gewesen,
aber das ist nicht schlecht.
345
00:29:04,838 --> 00:29:08,171
-Los, verschwinde!
-Allah Akbar!
346
00:29:08,374 --> 00:29:10,808
A la welche Bar?
Und das Geschenk?
347
00:29:11,010 --> 00:29:14,002
Beeil dich!
Ihre Verlobte wartet!
348
00:29:18,485 --> 00:29:21,010
Bestehen Sie es! Hier!
349
00:29:21,321 --> 00:29:23,687
Geh, geh.
350
00:29:24,724 --> 00:29:26,453
-Es gehört dir.
-Hier, hier.
351
00:29:26,659 --> 00:29:29,127
Geh, geh.
352
00:29:29,329 --> 00:29:30,990
Pass, pass.
353
00:29:31,197 --> 00:29:33,665
Spielen Sie es hoch.
354
00:29:33,867 --> 00:29:36,131
Ich werde es mit meinem Kopf fahren!
355
00:29:37,170 --> 00:29:38,501
Großartig.
356
00:29:48,114 --> 00:29:49,445
Hören.
357
00:29:50,984 --> 00:29:55,318
Wir müssen uns den Tatsachen stellen.
358
00:29:55,555 --> 00:29:59,355
Wodka ist nicht akzeptabel
Brautgeschenk.
359
00:29:59,559 --> 00:30:03,495
-Auf keinen Fall.
-Was machen wir in diesem Fall?
360
00:30:04,264 --> 00:30:07,427
-Trink es.
-Du hast es gesagt, nicht ich!
361
00:30:07,634 --> 00:30:09,329
-Drei Rubel 20.
-Wie viel fehlt es dir?
362
00:30:09,536 --> 00:30:14,030
Nenn es 3.
Den Rest schreibe ich auf meine Rechnung.
363
00:30:14,240 --> 00:30:17,038
-Du hast dein Sparschwein kaputt gemacht?
-Nein, wir haben darum gebettelt.
364
00:30:17,243 --> 00:30:18,676
-Nein, nein!
-Das hier.
365
00:30:18,878 --> 00:30:21,938
Hände weg!
Ich kenne dich nicht einmal.
366
00:30:27,520 --> 00:30:29,147
Herzlichen Glückwunsch, Mischa.
367
00:30:29,355 --> 00:30:32,518
Heiraten ist eine große Entscheidung.
Das Fundament der Gesellschaft.
368
00:30:32,725 --> 00:30:35,353
Wir wünschen Ihnen viel Glück.
Prost.
369
00:30:40,099 --> 00:30:42,260
Ohne ein Geschenk kann ich nicht.
370
00:30:43,102 --> 00:30:45,969
-Es ist erbärmlich.
-Misha...
371
00:30:47,240 --> 00:30:50,607
Es gibt eine Menge
Raue Leute hier in der Nähe.
372
00:30:50,810 --> 00:30:54,678
Sie schulden mir Geld.
373
00:30:55,582 --> 00:30:59,450
-Ich werde es bekommen.
-Wohin gehst du?
374
00:30:59,652 --> 00:31:03,213
Du bleibst hier.
375
00:31:03,423 --> 00:31:06,551
Sie können Fremde nicht ausstehen.
376
00:31:17,370 --> 00:31:19,133
Hallo, Wiesel!
377
00:31:19,339 --> 00:31:20,931
Du heiratest also?
378
00:31:21,140 --> 00:31:23,608
-An das Simakova-Mädchen?
-Nein, zu dir!
379
00:31:24,978 --> 00:31:27,412
Stepan sah sie
in einer Bar in Hongkong.
380
00:31:27,614 --> 00:31:31,141
-Er ist voller Scheiße.
-Ja, er ist nie an Peking vorbeigekommen!
381
00:31:31,818 --> 00:31:34,514
-Nicht, wenn ich fahre.
-Mach weiter. Es ist meine Hochzeit!
382
00:31:35,922 --> 00:31:37,116
Wiesel?
383
00:31:37,323 --> 00:31:39,985
-Kannst du mir helfen?
-Sie haben aufgehört, uns zu bezahlen.
384
00:31:40,193 --> 00:31:42,957
Ich habe etwas Zement geklaut,
Aber ich kann es verkaufen.
385
00:31:43,162 --> 00:31:46,131
Versuchen Sie es mit Yuri. Er baut
sein eigenes Haus.
386
00:31:47,800 --> 00:31:50,291
-Roll'em, Wiesel!
-Bis dann!
387
00:32:14,861 --> 00:32:18,126
Es gibt eine Sache, die ich nicht verstehe.
388
00:32:18,564 --> 00:32:20,828
Was bringt es, zu heiraten?
389
00:32:22,201 --> 00:32:24,601
Du bist verheiratet.
390
00:32:24,804 --> 00:32:27,034
Ja, na und?
391
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
-Muss du mich anspucken?
-Entschuldigung.
392
00:32:30,009 --> 00:32:32,637
Zu Hause bin ich der König.
393
00:32:32,845 --> 00:32:36,645
Ich bin Mr. Sunshine und Mr. Springtime
alles in einem.
394
00:32:36,849 --> 00:32:39,613
Was ist so lustig?
Wer bist du überhaupt?
395
00:32:39,819 --> 00:32:41,650
Wer glaubst du, dass du bist?
396
00:32:42,689 --> 00:32:45,055
-Was hat Tania in Moskau gemacht?
-Entlassen.
397
00:32:45,258 --> 00:32:48,421
-Moskau ist nicht billig.
-Den Mund halten!
398
00:32:48,628 --> 00:32:51,529
Sie hat nicht in einer Fabrik gearbeitet!
Oder eine Molkerei!
399
00:32:51,731 --> 00:32:54,598
-Halt zum Teufel die Klappe!
- Kühlen Sie es ab.
400
00:32:54,801 --> 00:32:57,827
Entspannen.
401
00:32:58,037 --> 00:33:01,939
Ich sage nur:
Ich fühle mit dir.
402
00:33:02,141 --> 00:33:05,269
Unten bei der Mine...
403
00:33:06,612 --> 00:33:10,514
Unten bei der Mine
Es war einmal
404
00:33:10,717 --> 00:33:14,983
Da war ein Junge
der so gut aussah
405
00:33:15,188 --> 00:33:18,419
Sie nahmen seine Hand
und ließ ihn unterschreiben
406
00:33:18,624 --> 00:33:21,218
Und schickte ihn herab
die Kohlenmine
407
00:33:21,427 --> 00:33:24,863
Er hat seine Seele verkauft
zu russischer Kohle
408
00:33:25,064 --> 00:33:28,659
Jetzt ist der gute Junge
ein Minenjunge für immer!
409
00:33:28,868 --> 00:33:31,098
Ich habe immer noch nichts
ihr zu geben.
410
00:33:34,374 --> 00:33:37,241
Ich werde dein Geschenk sein.
411
00:33:37,610 --> 00:33:41,740
Nimm mich und gib mir, so wie ich bin.
Keine Verpackung, kein Band.
412
00:33:41,948 --> 00:33:44,007
Lass uns loslegen.
413
00:33:44,217 --> 00:33:47,550
Die Mädchen lieben ihn immer noch
Allerdings!
414
00:33:47,754 --> 00:33:50,188
Es waren 100!
Ich habe dreimal gezählt.
415
00:33:50,390 --> 00:33:53,723
...91, 92, 93!
416
00:33:53,926 --> 00:33:57,760
-Es waren 100!
-Du hast sieben Fleischbällchen gegessen!
417
00:34:04,270 --> 00:34:05,703
Papa...
418
00:34:05,905 --> 00:34:09,534
Ich weiß, dass du ein Stachanow-Anhänger bist.
ein Musterarbeiter.
419
00:34:09,742 --> 00:34:12,233
Sie sagten mir immer,
„Mach ihn stolz!“
420
00:34:12,445 --> 00:34:14,811
-Beruhige dich, Mischa.
-Aber ich sage dir Folgendes:
421
00:34:15,014 --> 00:34:19,508
Du weißt nichts über Liebe.
Liebe lässt sich nicht in Fleischbällchen messen.
422
00:34:19,719 --> 00:34:21,653
Twerp!
423
00:34:22,021 --> 00:34:24,148
Wenn Sie nicht trinken können, tun Sie es nicht!
424
00:34:24,357 --> 00:34:26,552
Er hat ein Recht darauf!
Er heiratet!
425
00:34:26,759 --> 00:34:31,662
Du hast die Tiefen nie verstanden
meiner Seele und du wirst es nie tun!
426
00:34:31,864 --> 00:34:34,992
Die Kommunisten
die Seele abgeschafft!
427
00:34:35,201 --> 00:34:37,328
-Fleischbällchen?
-NEIN.
428
00:34:44,243 --> 00:34:46,939
Foltere mich nicht mit deinem Fisch.
429
00:34:47,146 --> 00:34:48,773
Auf jeden Fall bin ich pleite.
430
00:34:48,981 --> 00:34:51,415
Es ist ein Geschenk! Ein Geschenk!
431
00:34:51,617 --> 00:34:54,552
Zur Hochzeit!
Wir sind keine Tiere!
432
00:35:11,270 --> 00:35:12,635
Das muss es sein...
433
00:35:12,839 --> 00:35:15,899
Sagt mir Jungs, welche Nummer ist das?
434
00:35:17,243 --> 00:35:18,938
Mischa...
435
00:35:19,145 --> 00:35:21,079
Du schläfst.
436
00:35:21,981 --> 00:35:23,915
Tot für die Welt.
437
00:35:24,283 --> 00:35:26,114
Entschuldigung...
438
00:35:26,586 --> 00:35:30,647
Gefallen dir die Lieder?
von Julio Iglesias?
439
00:35:30,890 --> 00:35:33,222
-WHO?
-Frau...
440
00:35:33,826 --> 00:35:36,056
Messer werden billig!
441
00:35:37,597 --> 00:35:41,397
- Verleihen Sie Ihrem Tisch Glanz.
-Fass mich nicht an!
442
00:35:41,601 --> 00:35:44,866
Ich bin hier ein Fremder.
Und ich habe kein Geld!
443
00:35:53,779 --> 00:35:57,237
Persönlich,
Ich bevorzuge Lolita Torres.
444
00:35:59,919 --> 00:36:04,879
Sanft. Reiß mir nicht das Ohr ab.
Ich mache es selbst
445
00:36:13,332 --> 00:36:15,562
-Kann ich jetzt gehen?
-Sicher.
446
00:36:33,486 --> 00:36:35,579
Wo hast du sie her?
447
00:36:39,458 --> 00:36:41,187
Danke.
448
00:36:43,663 --> 00:36:45,290
Es ist kalt!
449
00:36:45,498 --> 00:36:47,830
Schauen Sie sich Ihren Zustand an!
450
00:36:49,302 --> 00:36:52,294
Mein lieber, betrunkener Verlobter...
451
00:36:53,206 --> 00:36:55,731
Wie komme ich mit dir zurecht?
452
00:36:57,843 --> 00:36:59,367
So was.
453
00:37:04,650 --> 00:37:07,141
Halten Sie es zusammen.
454
00:37:10,022 --> 00:37:13,287
Ich gehe nicht in die Kirche.
455
00:37:13,526 --> 00:37:17,860
Das ist der neueste Trend.
Alle Großen gehen in die Kirche.
456
00:37:18,197 --> 00:37:21,564
Sie werden ins Gefängnis kommen
Ungläubige als nächstes!
457
00:37:21,767 --> 00:37:24,634
Das würde ich ihnen nicht zutrauen.
458
00:37:24,837 --> 00:37:29,467
Hör zu, mein Sohn. Überspringen Sie die Kirche.
Gehen Sie direkt zum Rathaus.
459
00:37:29,675 --> 00:37:32,143
-Okay, Opa.
-Komm, komm!
460
00:37:32,345 --> 00:37:34,506
Sehen? Wir sind spät dran.
461
00:37:39,585 --> 00:37:41,815
Komm her, Schatz.
462
00:37:43,522 --> 00:37:46,582
Nehmen Sie diese Eheringe.
Das hier gehört deinem Vater.
463
00:37:47,460 --> 00:37:50,054
Nein, nicht dieser Finger.
So was.
464
00:37:52,932 --> 00:37:55,025
Und nimm meins.
465
00:37:55,368 --> 00:37:59,737
Es könnte sein, dass es ihr nicht passt.
Sie hat so schlanke Finger.
466
00:37:59,939 --> 00:38:01,804
Das wird es, Ma.
467
00:38:03,142 --> 00:38:04,803
Danke.
468
00:38:07,046 --> 00:38:09,640
Mama?
469
00:38:10,182 --> 00:38:12,082
Was ist los?
470
00:38:12,785 --> 00:38:14,548
Weine nicht.
471
00:38:14,754 --> 00:38:18,121
Es ist mein Hochzeitstag.
Warum weinst du?
472
00:38:19,592 --> 00:38:21,890
Ich und Opa
heiraten auch!
473
00:38:22,094 --> 00:38:25,063
-In der Kirche!
- Benimmt euch, ihr zwei!
474
00:38:29,135 --> 00:38:31,535
Mischa, es ist Zeit.
475
00:38:32,405 --> 00:38:37,001
Gelobt sei Gott!
Preiset den Herrn!
476
00:39:31,931 --> 00:39:33,523
Tania...
477
00:39:36,302 --> 00:39:38,202
Diese sind für Sie.
478
00:39:38,971 --> 00:39:40,768
Ein Geschenk.
479
00:39:47,646 --> 00:39:49,443
Was machst du?
480
00:39:51,517 --> 00:39:53,314
Es bringt Glück.
481
00:39:53,853 --> 00:39:55,480
Halten Sie es.
482
00:40:00,793 --> 00:40:05,230
Sag es mir, Tania.
Was wäre, wenn die Münze Zahl ergeben hätte?
483
00:40:05,664 --> 00:40:07,859
Würde nichts davon passieren?
484
00:40:09,001 --> 00:40:11,367
Es sind Zahlen aufgetaucht.
485
00:40:11,904 --> 00:40:13,735
Wie meinst du das?
486
00:40:15,508 --> 00:40:18,807
Was ich sage.
Ich habe dich ausgetrickst.
487
00:40:21,280 --> 00:40:24,909
Ich lege meinen bösen Zauber auf dich.
Wie in der Schule.
488
00:41:21,574 --> 00:41:24,634
Du bist nicht eingeladen.
Niemand hat nach dir geschickt!
489
00:41:24,844 --> 00:41:27,210
Wer zum Teufel bist du?
490
00:41:27,413 --> 00:41:29,973
Genosse Lujina, komm herein!
491
00:41:30,182 --> 00:41:32,446
Machen Sie Platz für unsere Kassiererin.
492
00:41:32,885 --> 00:41:35,979
Und Genosse Pletniov,
der Minenmanager!
493
00:41:40,259 --> 00:41:43,592
Willkommen, Sir.
Es ist ein Platz für Sie reserviert.
494
00:41:50,503 --> 00:41:51,936
Mischa!
495
00:41:54,940 --> 00:41:58,137
Ich habe den Zement verkauft.
Hier ist das Geld.
496
00:41:58,344 --> 00:42:02,872
Behalte es, Wiesel.
Ich brauche es nicht mehr.
497
00:42:03,082 --> 00:42:04,572
Komm rein.
498
00:42:11,156 --> 00:42:13,590
Bräutigam!
Sie lassen mich nicht rein!
499
00:42:13,792 --> 00:42:16,454
-Lass ihn rein, Dad. Er ist bei mir.
-Siehst du!
500
00:42:18,664 --> 00:42:21,360
Gehen Sie rein und veranstalten Sie die Party.
Wir werden sie aufhalten.
501
00:42:21,567 --> 00:42:25,196
-Auch wenn es uns umbringt!
-Danke, Jungs.
502
00:42:26,272 --> 00:42:30,038
Glückwunsch!
Aus tiefstem Herzen!
503
00:42:30,242 --> 00:42:32,403
Schauen Sie, was für ein Vergnügen
Wir haben für Sie!
504
00:42:32,611 --> 00:42:34,511
-Wo soll ich es hinstellen?
-Später.
505
00:42:34,713 --> 00:42:38,706
''Diese Eheringe
zwei Schicksale verbinden sich
506
00:42:38,918 --> 00:42:44,447
Lass deine Herzen für immer
Ihre Stärken vereinen sich!''
507
00:42:51,797 --> 00:42:53,424
Überlassen Sie es mir.
508
00:43:03,108 --> 00:43:04,632
Sohn!
509
00:43:07,813 --> 00:43:11,044
Da ist eine Kiste Wodka
unter dem Bett. Bekomme es!
510
00:43:11,250 --> 00:43:12,649
Was jetzt?
511
00:43:12,851 --> 00:43:15,376
Uns fehlt das Essen!
Zu viele Leute!
512
00:43:15,588 --> 00:43:17,988
Wir werden sie mit Wodka betäuben.
Laufen!
513
00:43:18,190 --> 00:43:24,322
Das Leben in der Ukraine ist vielleicht nicht besser,
aber zumindest ist es weniger chaotisch.
514
00:43:24,530 --> 00:43:26,327
Kommen Sie zur Sache, kleine Dame.
515
00:43:26,532 --> 00:43:29,467
Wie ich schon sagte,
Ich kam durch die Tür...
516
00:43:29,668 --> 00:43:32,296
Die Punks saßen
auf der Treppe.
517
00:43:32,504 --> 00:43:36,133
Der Glatzkopf, der Rädelsführer,
sang „Besame Mucho“.
518
00:43:36,342 --> 00:43:38,333
Er hat ein Messer gezogen!
„Deine Ohrringe!“
519
00:43:38,711 --> 00:43:41,077
-Mach es.
-In dieser Stadt herrscht Chaos!
520
00:43:41,280 --> 00:43:44,772
Der Punk war nicht nur schlecht.
Ziemlich höflich.
521
00:43:46,018 --> 00:43:49,112
-Gut aussehend...
- Halten Sie es kurz.
522
00:43:49,688 --> 00:43:53,215
Ich komme selbst aus Charkow.
Ich habe einen langen Weg zurückgelegt...
523
00:43:53,626 --> 00:43:57,528
für die Hochzeit meiner Nichte Simakova.
Kennst du sie?
524
00:43:57,730 --> 00:44:01,325
Tue ich? Die Schönheitskönigin!
Sie ist unser lokaler Star.
525
00:44:02,501 --> 00:44:04,526
-Das ist er!
-Hallo.
526
00:44:04,737 --> 00:44:09,333
-Das ist das Schwein! Fang ihn!
-Lass ihn gehen!
527
00:44:09,541 --> 00:44:11,873
-Er ist es! Der Räuber!
-Stetig...
528
00:44:12,077 --> 00:44:14,875
-Meine Ohrringe!
-Beruhige dich!
529
00:44:15,080 --> 00:44:18,413
-Hallo, Mischa.
-Hallo.
530
00:44:18,617 --> 00:44:21,347
Lasst uns unsere Gläser füllen...
531
00:44:21,687 --> 00:44:25,054
mit diesem himmlischen Nektar...
532
00:44:28,060 --> 00:44:32,554
und einen Toast ausstoßen
an das Brautpaar!
533
00:44:44,576 --> 00:44:46,544
Mit den Komplimenten...
534
00:44:48,547 --> 00:44:50,742
der Restaurantleitung...
535
00:44:51,350 --> 00:44:53,580
und von mir persönlich.
536
00:44:53,786 --> 00:44:58,086
Sei glücklich,
kleine Tania und kleine Mischa!
537
00:44:58,991 --> 00:45:00,481
Garkusha!
538
00:45:02,628 --> 00:45:05,756
Ich habe ihn geschickt, um Wodka zu holen.
Sehen Sie, was er vorhat.
539
00:45:05,964 --> 00:45:07,864
Zoya, mein Hut!
540
00:45:08,167 --> 00:45:09,759
Beweg dich!
541
00:45:20,679 --> 00:45:23,876
Der Punk ist der Verlobte deiner Nichte.
542
00:45:24,917 --> 00:45:26,282
Er ist was?
543
00:45:26,485 --> 00:45:29,716
Tatsächlich ist er inzwischen ihr Ehemann.
Nicht wahr, Mischa?
544
00:45:29,922 --> 00:45:32,356
-Ja.
-Komm mit, Ehemann.
545
00:45:32,558 --> 00:45:36,494
Ehemann? Ich setze
Der Mann meiner Nichte im Gefängnis?
546
00:45:36,695 --> 00:45:39,892
-Ich habe einen Fehler gemacht!
-Lass die Finger davon.
547
00:45:40,099 --> 00:45:43,728
Es ist fast er, aber nicht genau!
548
00:45:43,936 --> 00:45:46,302
Der andere hatte eine Glatze.
Er sang „Besame Mucho“!
549
00:45:46,505 --> 00:45:50,339
-Hände weg.
-Bald, das sage ich dir!
550
00:45:58,350 --> 00:46:00,250
Kra-pi-vin...
551
00:46:01,153 --> 00:46:05,556
Mik-ha-il...
552
00:46:09,628 --> 00:46:11,118
Also...
553
00:46:11,563 --> 00:46:14,726
...wer war bei dir?
-Das vergesse ich. Ich war betrunken.
554
00:46:17,836 --> 00:46:20,361
Du hilfst nicht, Krapivin.
555
00:46:20,806 --> 00:46:22,569
Hilft überhaupt nicht.
556
00:46:51,603 --> 00:46:53,503
Lass uns dich haben.
557
00:46:55,274 --> 00:46:57,674
Lass das.
Bewahren Sie Ihren Durst für später auf.
558
00:46:57,876 --> 00:47:00,310
Improvisieren!
Dafür wirst du bezahlt!
559
00:47:00,512 --> 00:47:02,241
Ich kann nicht.
560
00:47:02,447 --> 00:47:05,314
Der erste Toats ist immer
an das Brautpaar.
561
00:47:05,517 --> 00:47:07,007
Efim...
562
00:47:07,519 --> 00:47:09,248
hilf uns.
563
00:47:10,355 --> 00:47:14,985
Liebe Freunde! Ich lade Sie ein
ein virtuoses Stück hören...
564
00:47:15,194 --> 00:47:17,458
''Der Flug der Hummel''...
565
00:47:17,729 --> 00:47:21,995
aufgeführt von einem Maestro
vom Akkordeon...
566
00:47:22,201 --> 00:47:24,931
Afanassi Swetlanow!
567
00:47:25,137 --> 00:47:26,900
Beifall!
568
00:47:56,468 --> 00:47:58,060
Stellen Sie sich zur Wand.
569
00:48:05,277 --> 00:48:08,804
Stellen Sie sich die Szene vor:
Die Braut allein und weinend...
570
00:48:09,014 --> 00:48:11,141
die Gäste hungrig,
der Ehemann im Gefängnis!
571
00:48:11,350 --> 00:48:13,011
Eine ziemliche Leistung.
572
00:48:13,218 --> 00:48:16,312
Sir, bitte lassen Sie mich raus.
573
00:48:16,521 --> 00:48:20,753
-Ich komme morgen wieder, das schwöre ich!
-Du willst flachgelegt werden? Vergiss es!
574
00:48:20,959 --> 00:48:23,427
Du wirst dein Geld ausgeben
Hochzeitsnacht hier...
575
00:48:23,629 --> 00:48:26,189
und jede zweite Nacht
bis zum Prozess.
576
00:48:26,398 --> 00:48:30,767
Herr Borzov, lassen Sie mich raus.
Sei menschlich!
577
00:48:31,970 --> 00:48:33,494
Mir tut dein Vater leid.
578
00:48:33,705 --> 00:48:36,697
Alle seine Ersparnisse gingen verloren
in eure Hochzeit.
579
00:48:39,511 --> 00:48:44,778
Gib zu, dass du es warst
Das hat die Tante überfallen.
580
00:48:45,050 --> 00:48:47,541
-Unterschreiben Sie und ich lasse Sie gehen.
-Ich unterschreibe!
581
00:48:56,495 --> 00:48:58,588
-Wo unterschreibe ich?
-Dort.
582
00:49:01,733 --> 00:49:03,462
Ist es das?
583
00:49:03,902 --> 00:49:07,668
Du hast es nicht einmal gelesen.
Sie sollten lesen, was Sie unterschreiben.
584
00:49:07,873 --> 00:49:09,898
Kann ich jetzt gehen?
585
00:49:10,776 --> 00:49:12,573
Herr Borzov...
586
00:49:13,845 --> 00:49:16,279
Kann ich jetzt nicht gehen?
587
00:49:22,054 --> 00:49:24,181
Geh und hab Spaß, Krapivin!
588
00:49:25,190 --> 00:49:27,351
Bis 23 Uhr.
589
00:49:27,859 --> 00:49:29,918
Dann wieder rein!
590
00:49:30,996 --> 00:49:33,658
Ich kümmere mich um dich
morgen früh.
591
00:49:33,899 --> 00:49:36,265
Vielleicht ist das nicht der Fall
Dein erstes Vergehen.
592
00:49:37,569 --> 00:49:39,366
Darf ich Sie fragen?
zur Hochzeit?
593
00:49:39,571 --> 00:49:41,095
Darauf können Sie wetten.
594
00:49:41,306 --> 00:49:43,240
Ich werde dich nicht verlassen.
595
00:49:43,909 --> 00:49:46,969
Es fehlt etwas Wodka.
Sei nicht böse.
596
00:49:47,179 --> 00:49:50,706
Meine Jungs mussten
Stoßen Sie auf Ihre Hochzeit an.
597
00:49:50,916 --> 00:49:53,749
-Sind Sie in Eile?
-Sie warten.
598
00:49:53,952 --> 00:49:57,581
Dann lauf mit.
599
00:49:58,290 --> 00:50:01,589
Wo warst du?
600
00:50:03,595 --> 00:50:06,496
Lasst den Walzer beginnen!
601
00:50:06,999 --> 00:50:12,301
Der erste Walzer der Liebe und Schönheit!
602
00:50:13,638 --> 00:50:17,665
Maestro, Musik!
603
00:51:27,412 --> 00:51:29,812
-Bist du fertig?
-Ja, sicher.
604
00:51:44,863 --> 00:51:46,763
Eine Überraschung aus der Nachtschicht!
605
00:51:49,267 --> 00:51:52,930
Aufleuchten! Alle einsteigen!
606
00:52:38,450 --> 00:52:40,918
Kuss! Kuss! Kuss!
607
00:52:41,119 --> 00:52:44,611
3, 4, 5...
608
00:52:44,823 --> 00:52:49,522
6, 7, 8, 9...
609
00:52:49,728 --> 00:52:54,222
-10, 11, 12...
-Wie schön!
610
00:52:54,432 --> 00:52:57,629
-Haben Sie meinen Mann gesehen?
-Garkusha? Nein, das habe ich nicht.
611
00:52:57,836 --> 00:52:59,929
-Borzov, hast du Garkusha gesehen?
-WHO?
612
00:53:00,138 --> 00:53:02,402
-Mein Ehemann!
-Hau ab. Ich habe niemanden gesehen.
613
00:53:02,607 --> 00:53:07,203
...19, 20!
614
00:53:07,512 --> 00:53:12,711
Borodin ist da!
Herr Borodin!
615
00:53:13,552 --> 00:53:17,613
Wir haben die Hoffnung aufgegeben, dass du kommst!
616
00:53:17,856 --> 00:53:19,653
Platz nehmen.
617
00:53:22,093 --> 00:53:26,928
Danke für die Kirche! So schön
wiederhergestellt, es wärmt die Seele!
618
00:53:27,132 --> 00:53:29,259
Stimmt es, dass die Mine zum Verkauf steht?
619
00:53:29,467 --> 00:53:33,335
-Ein englischer Käufer hat Interesse?
-Wir brauchen kein Englisch.
620
00:53:33,638 --> 00:53:35,230
Wir brauchen noch Glocken.
621
00:53:35,440 --> 00:53:40,173
Du bekommst deine Glocken,
Pater Nikolai.
622
00:53:42,647 --> 00:53:46,105
Herr Borodin,
sitzen Sie hier bei uns.
623
00:53:46,318 --> 00:53:49,014
-Tanzen Sie?
-Natürlich tut er das.
624
00:53:49,221 --> 00:53:52,486
-Ich arbeite in der Disco.
-Unsere lokale Jugend und Schönheit.
625
00:53:52,691 --> 00:53:54,556
-Wir sehen uns.
- Abhauen.
626
00:53:54,759 --> 00:53:57,159
-Ein bisschen Wodka?
-Nur ein Tropfen.
627
00:53:58,296 --> 00:54:00,696
Lasst uns gratulieren
die Frischvermählten.
628
00:54:00,899 --> 00:54:03,766
Der schöne junge Mann und die schöne Jungfrau,
in Liebe vereint bis zu ihrem Tod!
629
00:54:03,969 --> 00:54:06,267
Die Ehe wird es dir lehren
tanzen!
630
00:54:20,418 --> 00:54:23,353
Das ist Borodin,
ein ehemaliger junger kommunistischer Führer.
631
00:54:23,555 --> 00:54:26,319
Er war Tanias Gönner.
Brachte sie nach Moskau.
632
00:54:26,524 --> 00:54:28,515
Als nächstes wird er Sie betreuen.
633
00:54:28,727 --> 00:54:31,491
Sie kennen seinen Schwiegervater
besitzt russische Kohle?
634
00:54:31,696 --> 00:54:34,290
Das ist also der Grund
Sie lecken seinen Arsch!
635
00:54:34,499 --> 00:54:36,990
- Worauf trinken wir?
-Unser Leben!
636
00:54:37,202 --> 00:54:39,067
Zum Teufel mit den vielen von ihnen.
637
00:54:40,739 --> 00:54:42,673
Rechts.
638
00:55:06,631 --> 00:55:10,761
-Ich muss dir etwas sagen.
-Später.
639
00:55:11,403 --> 00:55:14,031
-Hier sind sie, Vassili.
-Danke, Sveta.
640
00:55:16,508 --> 00:55:19,534
-Soll ich gehen?
-Ja, geh.
641
00:55:20,011 --> 00:55:24,209
Auf halbem Weg zurück nach Moskau,
Ich wurde verrückt.
642
00:55:24,416 --> 00:55:27,351
Ich musste umkehren.
Schicken Sie mich nicht weg.
643
00:55:27,686 --> 00:55:29,483
Tania, ich gehe eine Zigarette rauchen.
644
00:55:30,121 --> 00:55:33,613
Bleiben Sie und treffen Sie sich.
Das ist mein Mann, Mischa.
645
00:55:33,825 --> 00:55:37,386
Das ist Herr Borodin,
ein Stachanow-Anhänger des Kapitalismus.
646
00:55:38,530 --> 00:55:40,361
Michail Krapiwin.
647
00:55:43,034 --> 00:55:45,434
Nein, ich gehe eine rauchen.
648
00:55:45,937 --> 00:55:48,701
Sweta?
Zeig mir, wo wir rauchen können.
649
00:55:48,907 --> 00:55:53,105
Essen, trinken, aber bleiben Sie außer Sichtweite.
650
00:55:53,311 --> 00:55:55,279
Kommen Sie nicht rein, bis ich Sie rufe.
651
00:55:56,681 --> 00:55:58,239
Herr Borodin...
652
00:55:58,450 --> 00:56:00,213
Kann ich mich kurz unterhalten?
653
00:56:02,954 --> 00:56:05,616
Ich habe einen ungewöhnlichen Fall
euch zu unterwerfen.
654
00:56:06,191 --> 00:56:08,523
Ein amüsanter Fall.
655
00:56:09,194 --> 00:56:12,891
-Die Tante der Braut wurde überfallen.
-Na und?
656
00:56:13,098 --> 00:56:18,035
-Der Bräutigam hat es getan.
-Warum sagst du es mir?
657
00:56:18,236 --> 00:56:23,572
Wenn Sie interessiert sind,
wir könnten das Buch nach ihm werfen.
658
00:56:23,775 --> 00:56:27,370
Bewaffneter Raubüberfall,
5 bis 8 Jahre Gefängnis.
659
00:56:28,613 --> 00:56:31,548
Warum tust du das immer?
so viel Aufhebens machen?
660
00:56:31,750 --> 00:56:33,741
Haben Sie ein Problem?
661
00:56:33,952 --> 00:56:36,045
Du weißt es sehr gut.
662
00:56:36,454 --> 00:56:38,217
Ich möchte nach Moskau.
663
00:56:38,423 --> 00:56:41,415
Du klingst wie die Three Sisters.
„Ah, Moskau!“
664
00:56:45,797 --> 00:56:48,322
Dieser Ort bringt mich um.
665
00:56:49,134 --> 00:56:52,228
-Es treibt mich zum Trinken.
- Träum weiter, Polizist.
666
00:56:52,504 --> 00:56:55,803
-Es wird dir nicht schaden.
-Also, was ist deine Antwort?
667
00:56:56,975 --> 00:56:58,670
Keiner.
668
00:56:59,144 --> 00:57:03,012
Du kennst die Spielshow,
„Nennen Sie diese Melodie“?
669
00:57:04,282 --> 00:57:08,218
''Verpiss dich''. Bekomme es?
670
00:57:11,923 --> 00:57:17,122
Nun zu unserem musikalischen Geschenk
an das Brautpaar!
671
00:57:43,888 --> 00:57:45,981
Hallo zusammen!
672
00:57:49,093 --> 00:57:50,458
Tania, Liebling!
673
00:57:50,662 --> 00:57:55,895
-Gott, du bist so schön!
-Tante Rima!
674
00:57:56,100 --> 00:57:58,762
Wenn nur deine arme Mutter
Konnte das sehen!
675
00:57:58,970 --> 00:58:01,530
-Warum weinst du?
-Es ist erledigt!
676
00:58:01,739 --> 00:58:03,570
-Weine nicht.
-Wenn du es wüsstest!
677
00:58:03,775 --> 00:58:05,299
Lieber Gott, wie haben wir früher geweint!
678
00:58:05,510 --> 00:58:08,001
Und deine arme Mutter,
schon einmal weg...
679
00:58:08,213 --> 00:58:11,148
Diese Piroshkis sind köstlich!
Wie geht es dir?
680
00:58:12,984 --> 00:58:15,475
Danke. Du tust es
eine tolle Arbeit...
681
00:58:15,687 --> 00:58:19,214
...aber die Kinder wollen Spaß haben!
-Efim, ich habe es dir gesagt!
682
00:58:19,524 --> 00:58:21,617
Hübsche Ohrringe!
Woher kommen sie?
683
00:58:21,826 --> 00:58:23,817
Mein Mann hat sie mir geschenkt.
684
00:58:24,329 --> 00:58:27,992
Was für ein geschmackvoller kleiner Ehemann!
Jetzt verstehe ich.
685
00:58:28,199 --> 00:58:31,032
Bleib bei ihm,
Du wirst nie ohne auskommen.
686
00:58:31,236 --> 00:58:32,635
Wie meinst du das?
687
00:58:32,837 --> 00:58:35,670
Junge Leute heute
Alle träumen davon, Gangster zu sein.
688
00:58:35,874 --> 00:58:38,274
Als wäre man früher der Partei beigetreten.
689
00:58:38,543 --> 00:58:41,740
Nicht Mischa.
Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
690
00:58:42,313 --> 00:58:45,771
Passen Sie, Schatz.
Es ist dein Leben.
691
00:58:50,118 --> 00:58:52,746
Bleib!
692
00:58:53,088 --> 00:58:58,458
Im Interesse unserer Zukunft
Glück, ich bitte dich
693
00:58:58,660 --> 00:59:01,254
Bleib!
694
00:59:01,463 --> 00:59:06,662
Dieses Wort wird für immer sein
auf meinen Lippen
695
00:59:07,002 --> 00:59:09,698
Bleib!
696
00:59:09,971 --> 00:59:12,906
Tania, speziell für dich...
697
00:59:13,275 --> 00:59:17,473
Eine musikalische Überraschung
von kosmischer Kraft!
698
00:59:17,679 --> 00:59:20,147
Galina Iwanowna!
699
00:59:21,316 --> 00:59:25,685
Wenn der letzte Stern
verschwindet vom Himmel
700
00:59:25,887 --> 00:59:30,586
Sie werden Nein sagen
aber ich werde weiterhin Ja sagen
701
00:59:30,892 --> 00:59:35,420
Ich werde niemals jemand anderen zulassen
Nimm dein Schicksal selbst in die Hand
702
00:59:35,630 --> 00:59:40,795
Sie werden es verstehen
Wie sehr ich dich liebe
703
00:59:41,002 --> 00:59:43,368
Bleib!
704
00:59:43,571 --> 00:59:48,941
Im Interesse unserer Zukunft
Glück, ich bitte dich
705
00:59:49,144 --> 00:59:51,578
Bleib!
706
00:59:51,780 --> 00:59:56,376
Das Wort wird für immer sein
auf meinen Lippen
707
00:59:57,118 --> 00:59:59,643
-Sie wohnen in Ihrem eigenen Zuhause?
-Nein, Ihres.
708
00:59:59,854 --> 01:00:01,446
Meins?
709
01:00:03,191 --> 01:00:05,022
Auf Sie!
710
01:00:09,664 --> 01:00:11,894
Sag mal, Mischa...
711
01:00:12,233 --> 01:00:14,724
Was ist Borodin?
Was hast du mit Tania vor?
712
01:00:17,439 --> 01:00:20,670
-Du sagst es mir.
-Was für ein Idiot! Das ist nicht Moskau.
713
01:00:20,875 --> 01:00:23,070
-Lass uns ihn zerschlagen.
-Ich werde es tun.
714
01:00:23,278 --> 01:00:26,611
Leute, Leute!
Lass ihn sein!
715
01:00:26,815 --> 01:00:29,648
Okay.
Es ist deine Sache.
716
01:00:30,352 --> 01:00:35,312
Verstehst du, Tania?
„Wir werden also nichts zu bereuen haben.“
717
01:00:38,526 --> 01:00:40,323
Bleib!
718
01:00:40,528 --> 01:00:44,794
Wir werden also nichts zu bereuen haben
719
01:00:45,133 --> 01:00:49,365
Wir werden also nichts zu bereuen haben
720
01:00:49,838 --> 01:00:51,772
Bleib!
721
01:00:52,006 --> 01:00:54,907
Danke, Galina.
Du bist ein Genie.
722
01:01:00,348 --> 01:01:02,179
Also?
723
01:01:02,484 --> 01:01:04,349
Hat es Ihnen gefallen?
724
01:01:05,420 --> 01:01:07,684
Nein, das hast du nicht.
725
01:01:08,857 --> 01:01:11,417
Hast du deine Rache?
Jetzt zufrieden?
726
01:01:11,626 --> 01:01:13,116
Ja, sehr.
727
01:01:13,328 --> 01:01:15,728
Schauen Sie sich Ihr neues Leben an.
728
01:01:17,799 --> 01:01:19,630
Betrunkene Kerle...
729
01:01:19,834 --> 01:01:21,995
küssen und singen
einen Moment...
730
01:01:22,203 --> 01:01:24,228
und sich gegenseitig schlagen
der nächste.
731
01:01:24,439 --> 01:01:26,839
Du kannst es nicht mehr ertragen.
Du hast dich verändert!
732
01:01:27,041 --> 01:01:29,134
Falsch, Herr Borodin.
733
01:01:29,577 --> 01:01:31,943
Das ist mein Zuhause.
734
01:01:32,981 --> 01:01:35,541
Nicht jeder hier ist ein Idiot.
735
01:01:39,087 --> 01:01:41,112
Vater, gib uns ein Lied.
736
01:01:41,556 --> 01:01:44,081
Wenn meine Frau es zulässt.
737
01:01:44,359 --> 01:01:46,088
Sollten Sie wirklich?
738
01:01:46,294 --> 01:01:50,230
Es wäre eine Sünde, nicht zu singen
an einem Tag wie heute.
739
01:01:51,032 --> 01:01:53,023
Jetzt sind wir Schwestern!
740
01:01:53,234 --> 01:01:56,931
Junger Mann,
Darf ich mir Ihr Instrument ausleihen?
741
01:02:06,448 --> 01:02:10,908
-Aber Vater!
-Das Leben ist voller Überraschungen, mein Sohn.
742
01:02:11,619 --> 01:02:16,249
Ich bin betrunken
743
01:02:16,658 --> 01:02:21,357
Ich kann nicht gerade gehen
744
01:02:21,663 --> 01:02:25,155
Ich werde es nie nach Hause schaffen
745
01:02:25,366 --> 01:02:29,166
Dieser schattige Weg
führt mich sanft
746
01:02:29,370 --> 01:02:32,203
Zum Kirschgarten
747
01:02:32,407 --> 01:02:35,467
Ich werde es nie nach Hause schaffen
748
01:02:35,677 --> 01:02:39,545
Dieser schattige Weg
führt mich sanft
749
01:02:39,747 --> 01:02:42,511
Zum Kirschgarten
750
01:02:42,717 --> 01:02:47,620
Das ist nicht der Kuckucksgesang
751
01:02:47,822 --> 01:02:52,589
Das ist nur mein Herzschlag!
752
01:02:56,464 --> 01:02:59,900
Efim, du kennst mich
dreißig Jahre.
753
01:03:00,101 --> 01:03:04,299
Sag es mir ganz ehrlich.
Bin ich wirklich so schlimm?
754
01:03:05,373 --> 01:03:06,863
Ruhig sein.
755
01:03:07,075 --> 01:03:09,509
Du bist unglaublich talentiert.
756
01:03:46,748 --> 01:03:48,340
Da ist er!
757
01:03:48,550 --> 01:03:50,415
Verhaften Sie ihn!
758
01:03:50,618 --> 01:03:53,553
Ich habe dir gesagt,
Der Fall ist abgeschlossen.
759
01:03:54,355 --> 01:03:56,880
Was hast du getan, du Idiot?
760
01:03:57,158 --> 01:04:00,389
Mischa eine Anklage anhängen
des bewaffneten Raubüberfalls!
761
01:04:00,595 --> 01:04:02,825
Was? Mischa?
762
01:04:03,031 --> 01:04:06,159
Um dich zu klären,
er unterschrieb ein umfassendes Geständnis.
763
01:04:06,367 --> 01:04:08,961
Unterschreiben Sie niemals!
Unterschreiben Sie niemals etwas!
764
01:04:09,170 --> 01:04:11,400
Du hast ihn ins Gefängnis gesteckt, du Ratte!
765
01:04:11,606 --> 01:04:14,166
-Chef!
-Nicht jetzt, Garkusha. Ich habe geschlossen.
766
01:04:14,375 --> 01:04:16,502
Bürozeiten sind Montag,
9 bis 11.
767
01:04:21,716 --> 01:04:23,581
Scheiße!
768
01:04:26,521 --> 01:04:30,218
Ist es meine Schuld, ist es meine Schuld
769
01:04:30,425 --> 01:04:34,020
Ist es meine Schuld, dass ich ihn liebe?
770
01:04:34,228 --> 01:04:38,392
Ist es meine Schuld, dass meine Stimme zitterte
771
01:04:38,600 --> 01:04:41,899
Als ich ihm dieses Lied vorsang?
772
01:04:42,370 --> 01:04:46,397
Bin ich schuld
773
01:04:46,608 --> 01:04:50,374
Als ich ihm dieses Lied vorsang?
774
01:04:50,578 --> 01:04:54,480
Bin ich schuld?
775
01:04:54,682 --> 01:04:58,345
Liebe ist schuld
776
01:04:58,586 --> 01:05:00,679
Wenn Sie sich entschuldigen möchten
777
01:05:00,888 --> 01:05:03,186
Halten Sie es!
778
01:05:03,391 --> 01:05:06,258
Hören Sie sofort auf!
779
01:05:06,461 --> 01:05:10,124
Was hast du gemacht,
Bist du mies, üppig?
780
01:05:10,331 --> 01:05:13,926
Gib mir eine Pause.
Überarbeite mich später, okay?
781
01:05:16,838 --> 01:05:18,567
Schau mich an.
782
01:05:18,773 --> 01:05:22,106
-Lass uns tanzen. Aufleuchten!
-Nicht jetzt.
783
01:05:22,310 --> 01:05:24,244
Ein Tanz, bitte!
784
01:05:24,445 --> 01:05:27,107
Schau, sogar Valia tanzt.
785
01:05:27,315 --> 01:05:29,545
Bin ich nicht Frau genug für dich?
786
01:05:29,751 --> 01:05:31,878
Zoya, später!
787
01:05:32,086 --> 01:05:35,920
Später werden wir tanzen und singen
und goldene Harfen spielen!
788
01:05:36,124 --> 01:05:38,524
Ich bin die Witwe von
ein lebender Ehemann!
789
01:05:38,726 --> 01:05:43,823
Hast du gesehen?
irgendwo eine dünne Rothaarige?
790
01:05:44,565 --> 01:05:46,260
Nicht mein Ding.
791
01:05:48,036 --> 01:05:50,504
Hast du es mit der Zunge probiert?
792
01:05:54,075 --> 01:05:55,372
Ist es nicht frisch?
793
01:05:56,177 --> 01:05:57,906
Etwas Zunge?
794
01:06:01,683 --> 01:06:03,514
Lust zu tanzen?
795
01:06:04,352 --> 01:06:07,412
Geh mit den Wölfen tanzen
in Sibirien!
796
01:06:07,755 --> 01:06:11,851
Warum die plötzliche Präferenz
für Sibirien?
797
01:06:13,294 --> 01:06:15,854
Verschwinde, Räuber!
798
01:06:17,765 --> 01:06:22,225
-Lass uns etwas Privatsphäre finden.
-Privatsphäre? Hör auf, sonst schreie ich!
799
01:06:22,603 --> 01:06:25,629
Du bist so eine begehrenswerte Frau!
800
01:06:26,741 --> 01:06:31,303
Ein Mann könnte immer noch fallen
verliebt in dich.
801
01:06:33,147 --> 01:06:34,842
Was habe ich getan?
802
01:06:36,951 --> 01:06:38,782
Ich habe mein Versprechen gehalten.
803
01:06:38,986 --> 01:06:41,386
Du wurdest ein Topmodel,
wie du es wolltest.
804
01:06:41,589 --> 01:06:44,387
Ich habe dir eine Wohnung gekauft,
wir haben die Welt gesehen...
805
01:06:44,592 --> 01:06:46,457
Du wusstest es immer
Ich war verheiratet.
806
01:06:46,661 --> 01:06:49,494
Was habe ich falsch gemacht?
Warum bist du gegangen?
807
01:06:49,697 --> 01:06:52,131
Vielleicht wollte ich geliebt werden.
808
01:06:52,333 --> 01:06:55,530
Hört mir zu.
Hören Sie aufmerksam zu.
809
01:06:55,737 --> 01:06:58,171
Das habe ich noch nie jemandem gesagt.
810
01:06:58,372 --> 01:07:01,000
Ich liebe dich. Hörst du?
Ich liebe dich.
811
01:07:01,209 --> 01:07:04,440
Einmal in Thailand, hast du mir erzählt
„Ich kann dich nicht teilen.“
812
01:07:04,645 --> 01:07:06,943
Nun, ich kann Sie auch nicht teilen.
813
01:07:07,148 --> 01:07:11,050
Ich bin kein Kuchen.
Du kannst mich nicht in Portionen aufteilen.
814
01:07:11,252 --> 01:07:13,345
Ich habe es so gemeint,
über die Scheidung.
815
01:07:13,554 --> 01:07:14,680
Du hast gelogen!
816
01:07:14,889 --> 01:07:17,881
NEIN! Ich habe sogar gesprochen
zu meinem Schwiegervater!
817
01:07:18,826 --> 01:07:21,852
Er sagte:
„Als Mann habe ich Mitgefühl.
818
01:07:22,063 --> 01:07:25,692
Lebe diskret, aber vergiss alles
erneut heiraten oder weitere Kinder bekommen.
819
01:07:25,900 --> 01:07:28,892
Alles, was wir angehäuft haben, wird verschwinden
an deinen Sohn, meinen Enkel...''
820
01:07:29,103 --> 01:07:32,630
-Ich kann das nicht ertragen.
-''...und sonst niemand.''
821
01:07:32,840 --> 01:07:35,968
-Nein.
-Du kennst sie nicht.
822
01:07:36,611 --> 01:07:41,378
Sie würden uns in Beton begraben.
823
01:07:41,582 --> 01:07:45,177
-Du, ich und Du-weißt-schon-wer.
-Den Mund halten!
824
01:07:45,486 --> 01:07:47,317
Beruhige dich.
825
01:07:47,522 --> 01:07:49,387
-Hau ab!
-Komm nach Moskau.
826
01:07:49,590 --> 01:07:52,684
Deine Wohnung wartet,
neue italienische Möbel...
827
01:07:55,396 --> 01:07:58,297
Deine Hand berühren,
Ich habe einen Stromschlag bekommen.
828
01:07:58,499 --> 01:08:01,229
-Du gehörst mir! Niemand sonst!
-Werde tot umfallen!
829
01:08:01,435 --> 01:08:04,029
Was wirst du tun?
mit diesem Clown?
830
01:08:08,176 --> 01:08:09,643
Scheiße!
831
01:08:15,583 --> 01:08:19,417
Wie viel schulde ich dir?
für die Ohrringe?
832
01:08:20,454 --> 01:08:23,389
Vergiss es.
Sie sind immer noch in der Familie.
833
01:08:23,591 --> 01:08:28,119
Aber wer entschädigt mich?
für die psychische Belastung?
834
01:08:29,363 --> 01:08:32,127
Psychische Belastung?
835
01:08:34,802 --> 01:08:37,862
Ich werde dich entschädigen.
836
01:08:38,072 --> 01:08:41,337
-Was machst du?
- Ich entschädige Sie.
837
01:08:41,542 --> 01:08:43,635
Stell dir die Sonne vor, den Sand...
838
01:08:43,845 --> 01:08:45,642
Hör auf, Räuber!
839
01:08:52,753 --> 01:08:54,277
Stille!
840
01:09:00,895 --> 01:09:04,490
Zuerst beraubst du mich,
Jetzt verarschst du mich?
841
01:09:05,800 --> 01:09:07,665
Du wirst deine Anklage fallen lassen?
842
01:09:07,869 --> 01:09:09,200
Ich lass es fallen!
843
01:09:10,571 --> 01:09:14,473
-Du wirst es fallen lassen?
- Ich lass es fallen! Ich lass es fallen!
844
01:09:17,044 --> 01:09:18,341
Ich lass es fallen!
845
01:09:18,980 --> 01:09:20,811
Ich lass es fallen!
846
01:09:28,489 --> 01:09:30,150
Lust auf einen Drink?
847
01:09:30,558 --> 01:09:32,458
Gute Idee.
848
01:09:37,865 --> 01:09:39,662
Wie wäre es jetzt mit einem Kuss?
849
01:09:44,505 --> 01:09:46,063
Komm her.
850
01:09:59,887 --> 01:10:03,152
Ich bin wie ein Magnet, wissen Sie.
Ich ziehe Dinge an.
851
01:10:03,357 --> 01:10:04,551
Du tust?
852
01:10:04,759 --> 01:10:07,159
Gestern bin ich nach Hause gekommen
mit einer Gabel in meinem BH.
853
01:10:07,361 --> 01:10:10,023
Münzen und Schlüssel,
Ich habe den Überblick verloren.
854
01:10:10,464 --> 01:10:12,762
Ich bin ein wandelnder Baumarkt.
855
01:10:13,100 --> 01:10:16,160
-Du willst nach Moskau?
-Nein, Paris.
856
01:10:16,604 --> 01:10:19,869
Damenwahl!
Nehmen Sie Ihre Partner mit.
857
01:10:22,143 --> 01:10:24,236
Ich kenne meine Macht.
858
01:10:24,512 --> 01:10:26,139
Ich habe übersinnliche Gaben.
859
01:10:26,347 --> 01:10:30,374
Ich gebe grenzenlose Energie ab.
Möchtest du, dass ich dich heile?
860
01:10:30,584 --> 01:10:32,381
-Wovon?
-Deine Liebe.
861
01:10:32,586 --> 01:10:35,419
Einer meiner Freunde
hatte Rückenschmerzen.
862
01:10:35,623 --> 01:10:39,423
Seine Jacke hatte einen Metallreißverschluss,
Also klebte er wie Klebstoff an mir.
863
01:10:39,627 --> 01:10:41,595
Wir waren eine ganze Woche zusammen.
864
01:10:41,796 --> 01:10:44,629
Als sie uns auseinander zogen,
seine Rückenschmerzen kamen zurück.
865
01:10:44,932 --> 01:10:48,459
Seine Frau ist so dumm,
sie kann es nicht sehen.
866
01:10:48,669 --> 01:10:51,069
-Ich brauche eine Pause.
-Du glaubst mir nicht?
867
01:10:51,272 --> 01:10:53,103
Komm her, ich zeige es dir.
868
01:10:56,277 --> 01:10:58,074
Du glaubst mir nicht?
869
01:10:59,747 --> 01:11:01,544
Tun Sie das jetzt?
870
01:11:03,551 --> 01:11:05,746
Immer noch nicht?
871
01:11:12,693 --> 01:11:14,752
Das tue ich, das tue ich.
872
01:11:16,464 --> 01:11:17,761
Schlappschwanz!
873
01:11:18,265 --> 01:11:21,029
Ihre Frau ist am Telefon.
874
01:11:26,407 --> 01:11:28,500
Ich bin in einer Besprechung.
875
01:11:29,543 --> 01:11:31,443
Klar, ich werde zu Hause sein.
876
01:11:31,879 --> 01:11:33,710
Bald, ja.
877
01:11:35,483 --> 01:11:37,542
Schalten Sie es aus.
878
01:11:44,291 --> 01:11:45,883
Wir laufen weg!
879
01:11:46,660 --> 01:11:48,389
Okay.
880
01:11:56,637 --> 01:11:58,605
Chef, einen Moment.
881
01:11:58,806 --> 01:12:02,264
Ich verstehe es nicht.
Warum lässt du mich nicht gestehen?
882
01:12:02,476 --> 01:12:08,039
-Ich fühle mich tolerant.
-Okay, aber das Problem ist...
883
01:12:08,282 --> 01:12:11,581
Mischa hat nichts getan.
Ich habe die Dame ausgeraubt.
884
01:12:11,786 --> 01:12:13,777
-Du hast die Notiz geschrieben?
-Natürlich!
885
01:12:13,988 --> 01:12:16,149
Lass es uns haben, Süße.
886
01:12:17,358 --> 01:12:20,418
-Halten Sie sich da raus.
-Aus was?
887
01:12:20,628 --> 01:12:22,687
Es gibt nichts, wovor man sich raushalten kann.
888
01:12:22,897 --> 01:12:26,094
Lies das, komm schon!
Setzen wir uns.
889
01:12:27,768 --> 01:12:30,737
Sehen!
Die Dame ist glücklich.
890
01:12:30,938 --> 01:12:33,634
- Schlag es, Junge!
-Sie ist glücklich!
891
01:12:34,241 --> 01:12:37,699
Sie schwebt auf Wolke sieben!
892
01:12:40,147 --> 01:12:41,774
„Ich werde alle Anklagen fallen lassen.“
893
01:12:41,982 --> 01:12:44,143
Frag mich nicht, wie ich es gemacht habe.
894
01:12:44,785 --> 01:12:46,446
Honeybun!
895
01:12:46,687 --> 01:12:49,121
-Selbstgemacht...
-Mein Engel der Küche!
896
01:12:49,323 --> 01:12:52,349
-...mit Kohl.
-Was für eine Frau!
897
01:13:00,468 --> 01:13:04,131
Frag mich nicht wie
Ich habe mit ihr darüber gesprochen.
898
01:13:05,005 --> 01:13:07,667
Es ist mein Geschäftsgeheimnis.
Sagen wir einfach...
899
01:13:07,875 --> 01:13:11,276
Ich habe meinen Körper der Sache gegeben...
900
01:13:11,879 --> 01:13:13,972
wie ein Kamikaze.
901
01:13:14,448 --> 01:13:18,475
-War sie gut?
-Dynamit! Eine Flutwelle!
902
01:13:18,686 --> 01:13:21,484
Ich habe gerade erst überlebt.
903
01:13:24,792 --> 01:13:26,760
Iss ein Fleischbällchen.
904
01:13:29,697 --> 01:13:31,096
Hören Sie...
905
01:13:31,298 --> 01:13:33,858
Vielleicht könnte ich
versuche mein Glück mit ihr.
906
01:13:34,068 --> 01:13:37,469
Was? Du denkst, sie hat es mitgebracht
die Piroshkis für mich?
907
01:13:38,372 --> 01:13:42,502
Sie ist scharf auf dich,
Ich schwöre. Sie hat es mir erzählt!
908
01:13:43,377 --> 01:13:45,709
Verzeihen Sie.
Darf ich entschuldigt sein?
909
01:13:45,913 --> 01:13:48,746
Hör auf, Krapivin.
Stören Sie uns nicht!
910
01:13:49,049 --> 01:13:52,212
-Bin in zwei Stunden zurück.
-Es dauert nicht lange.
911
01:13:53,087 --> 01:13:56,488
Machen Sie es, Chef.
Steig da ein.
912
01:14:02,296 --> 01:14:04,287
An das Brautpaar!
913
01:14:04,798 --> 01:14:07,062
Verbann das aus meinen Augen.
914
01:14:46,040 --> 01:14:48,668
Willst du, dass ich ihn repariere,
Herr Borodin?
915
01:14:51,712 --> 01:14:52,804
Beweg dich nicht.
916
01:14:54,682 --> 01:14:57,674
Tania, einen Moment.
Nur eine Sekunde.
917
01:14:57,885 --> 01:15:00,615
Ich komme nach.
Was ist los?
918
01:15:00,921 --> 01:15:03,287
Hände hoch!
Es ist Borzovs Waffe.
919
01:15:03,490 --> 01:15:04,980
Versteck es.
920
01:15:06,160 --> 01:15:09,288
Tauschen Sie es gegen Ihr
unterschriebenes Geständnis.
921
01:15:09,496 --> 01:15:11,396
Bist du wahnsinnig verrückt?
922
01:15:11,699 --> 01:15:13,690
Hören!
923
01:15:14,235 --> 01:15:17,534
Sie werden dich verprügeln.
924
01:15:18,939 --> 01:15:21,203
Mach weiter, Tania! Ich komme!
925
01:15:21,408 --> 01:15:23,899
Sie werden dich einsperren
im Gefängnis, okay?
926
01:15:24,211 --> 01:15:26,304
Und der Idiot wird Tania kriegen!
927
01:15:26,513 --> 01:15:29,676
Wir sind in der Unterzahl
Gönner und Bigshots.
928
01:15:29,883 --> 01:15:31,817
Hörst du zu?
929
01:15:32,019 --> 01:15:34,852
Aufwachen!
Sie stehlen deine Frau!
930
01:15:35,589 --> 01:15:37,989
-Ich verstehe.
-Gut, jetzt geh.
931
01:15:38,192 --> 01:15:41,286
Ich gehe etwas trinken
um Ihre Hochzeit zu feiern.
932
01:15:41,528 --> 01:15:43,689
Es ist eine von Gott gegebene Pflicht!
933
01:16:16,530 --> 01:16:22,162
Seine Uniform passt
seinen Körper so gut
934
01:16:22,603 --> 01:16:28,098
Es macht mein Herz
Spring mir in die Brust
935
01:16:28,776 --> 01:16:34,646
Der glitzernde Zopf
auf seinem Revers
936
01:16:35,082 --> 01:16:40,645
Die Medaille, die glänzt
auf seiner männlichen Brust
937
01:16:41,188 --> 01:16:47,127
Oh, was für ein Trick
damit Fate spielt
938
01:16:47,394 --> 01:16:53,697
Ihn reinbringen
mein Leben an diesem Tag!
939
01:16:57,004 --> 01:16:59,598
-Danke!
-Wozu?
940
01:17:02,810 --> 01:17:05,836
Freilassung des Bräutigams.
941
01:17:06,880 --> 01:17:08,973
Niemand hat jemanden freigelassen.
942
01:17:16,657 --> 01:17:22,721
Akkordeonist! Das wissen Sie
Spanisches Ding, wie „Carmen“?
943
01:17:24,164 --> 01:17:25,631
-Ja.
-Spiel es.
944
01:17:25,833 --> 01:17:28,358
-Ich weiß es auch.
-Sing es.
945
01:17:31,438 --> 01:17:33,838
Küss mich
946
01:17:34,074 --> 01:17:39,137
Küss mich fester
947
01:17:39,413 --> 01:17:40,641
Du singst okay. Mach weiter.
948
01:17:40,848 --> 01:17:42,816
-Was?
-Weitermachen!
949
01:17:43,016 --> 01:17:49,251
Für uns bleibt nur noch eine Nacht
950
01:17:50,457 --> 01:17:57,124
Und die Sterne für den Dichter
951
01:17:57,865 --> 01:18:03,565
Ich habe dieses Lied zum ersten Mal in Bulgarien gehört
an einem FKK-Strand.
952
01:18:04,304 --> 01:18:07,831
Ich konnte beobachten
bestimmte anatomische Merkmale.
953
01:18:08,842 --> 01:18:10,742
Es ist ein Schock.
954
01:18:11,445 --> 01:18:13,504
Aber dann gewöhnt man sich daran.
955
01:18:13,714 --> 01:18:16,376
Ich würde niemals eine Frau zulassen
von Ihrer Qualität...
956
01:18:16,583 --> 01:18:18,847
einem solchen Strand ausgesetzt sein.
957
01:18:19,052 --> 01:18:20,644
Warum nicht?
958
01:18:21,955 --> 01:18:24,719
Im richtigen Unternehmen,
Es würde mir nichts ausmachen.
959
01:18:35,969 --> 01:18:40,463
So wie wir sind, kann ich nur raten
die Form deines Körpers.
960
01:18:41,008 --> 01:18:43,101
Aber als Ermittler...
961
01:18:43,544 --> 01:18:45,569
-Ja?
-Als Ermittler...
962
01:18:45,779 --> 01:18:49,647
Würden Sie das als Ermittler tun?
Mich lieber einsperren... oder aufspießen?
963
01:18:57,958 --> 01:19:00,620
Würdest du mich tragen?
bis ans Ende der Welt?
964
01:19:00,828 --> 01:19:05,231
Hin und zurück.
Und jede Station dazwischen!
965
01:19:11,338 --> 01:19:13,272
Könnte ich kurz sprechen?
966
01:19:14,107 --> 01:19:16,132
Ich überlasse es Ihnen.
967
01:19:18,078 --> 01:19:20,444
Was ist los?
Du kannst dich nicht dazu durchringen zu gehen?
968
01:19:20,647 --> 01:19:23,775
Hin und her, hin und her,
Wie ein Shuttlebus?
969
01:19:23,984 --> 01:19:25,611
Du bist schon betrunken?
970
01:19:25,819 --> 01:19:28,413
Ja, ich habe es mir erlaubt
ein Schwenker.
971
01:19:28,622 --> 01:19:30,988
Hat russische Kohle
Gibt es ein Gesetz dagegen?
972
01:19:31,191 --> 01:19:33,455
Hör auf damit. Komm her.
973
01:19:34,528 --> 01:19:36,928
Über dieses Geschäft
mit dem Bräutigam.
974
01:19:37,130 --> 01:19:38,893
Bewaffneter Raubüberfall, oder?
975
01:19:39,099 --> 01:19:41,795
Ja. lch war einfach
Arbeit am Opfer.
976
01:19:42,002 --> 01:19:44,698
Also, wann gehst du?
ihn verhaften?
977
01:19:45,272 --> 01:19:47,570
Wir haben Hunger darauf, oder?
978
01:19:48,041 --> 01:19:50,703
So hungrig, dass wir es kaum erwarten können!
979
01:19:50,911 --> 01:19:53,345
-Hungrig, hungrig!
-Schneiden Sie es aus.
980
01:19:53,547 --> 01:19:55,913
Ohne Borzov geht es nicht,
Können wir?
981
01:19:56,116 --> 01:19:59,142
Ohne Borzov ist es gefährlich!
982
01:19:59,353 --> 01:20:01,218
Fick dich! Ich brauche dich nicht.
983
01:20:01,622 --> 01:20:04,147
„Besame Mucho“!
984
01:20:07,127 --> 01:20:10,619
Nur mein kleiner Witz.
Ich werde dafür sorgen.
985
01:20:17,304 --> 01:20:20,102
Herr Borodin,
Es ist dein Schwiegervater.
986
01:20:23,877 --> 01:20:25,970
Ja, ich komme!
987
01:21:12,192 --> 01:21:15,753
Was bist du doch für ein dummer Junge!
988
01:21:16,263 --> 01:21:18,322
Das bist du wirklich.
989
01:21:19,166 --> 01:21:23,227
Warum hast du das nicht getan?
vor fünf Jahren?
990
01:21:23,837 --> 01:21:26,169
Ich wäre nie weggegangen.
991
01:21:26,373 --> 01:21:29,206
Ich wäre hier bei dir geblieben.
992
01:21:41,321 --> 01:21:44,813
-Ich muss es dir sagen...
-Nicht! Du bist so schön...
993
01:22:04,511 --> 01:22:07,844
-Was ist mit der Couch los?
-Ich weiß es nicht!
994
01:22:08,915 --> 01:22:10,610
Es ist neu.
995
01:22:18,625 --> 01:22:20,559
Warum ist es zusammengebrochen?
996
01:22:23,997 --> 01:22:26,659
Ich möchte dir etwas sagen.
997
01:22:35,842 --> 01:22:38,037
Sag mir nichts.
998
01:22:39,379 --> 01:22:42,007
Du weißt nicht, was es ist.
999
01:22:43,583 --> 01:22:48,646
Wenn es um deinen Borodin geht,
Ich will es nicht wissen.
1000
01:22:49,056 --> 01:22:51,524
Es geht nicht um ihn.
1001
01:22:53,126 --> 01:22:55,560
Es ist jemand anderes.
1002
01:22:57,431 --> 01:22:59,262
WHO?
1003
01:23:00,934 --> 01:23:03,164
Mein Sohn.
1004
01:23:05,338 --> 01:23:07,636
Ich habe einen Sohn, Mischa.
1005
01:23:10,043 --> 01:23:12,568
Er ist drei.
1006
01:23:13,146 --> 01:23:15,444
Sein Name ist Mitia.
1007
01:23:25,125 --> 01:23:26,752
Ich verstehe.
1008
01:23:26,993 --> 01:23:29,962
Lustig mit der Couch.
Es ist neu.
1009
01:23:40,807 --> 01:23:43,275
Mischa, mir ist kalt.
1010
01:23:43,877 --> 01:23:45,970
Mach mir bitte etwas Tee.
1011
01:23:52,586 --> 01:23:54,247
Tee.
1012
01:24:29,089 --> 01:24:33,253
Es liegt an Ihnen, ob
Eine Frau wie ich ist für dich.
1013
01:24:52,078 --> 01:24:53,773
Wo ist er?
1014
01:24:54,447 --> 01:24:56,381
-WHO?
-Dein Sohn.
1015
01:24:58,251 --> 01:25:00,446
In einem Waisenhaus.
1016
01:25:02,556 --> 01:25:04,421
Weißt du was?
1017
01:25:05,325 --> 01:25:08,021
Dort rasieren sie sich die Köpfe.
1018
01:25:09,329 --> 01:25:12,162
Warum rasieren sie sich den Kopf?
1019
01:25:14,367 --> 01:25:18,098
-Wo ist das Waisenhaus?
-ln Chikino.
1020
01:25:18,738 --> 01:25:22,174
Wenn du meine Seele hörst
1021
01:25:22,375 --> 01:25:24,900
heute singen
1022
01:25:25,278 --> 01:25:29,806
Das liegt daran, dass du mich angelächelt hast
1023
01:25:30,016 --> 01:25:34,043
so...
1024
01:25:34,955 --> 01:25:36,923
Schauen Sie, was ich habe.
1025
01:25:38,792 --> 01:25:40,726
Stabil, Kupfer.
1026
01:25:42,195 --> 01:25:45,858
Halten Sie es schön ruhig.
Sehen Sie Ihre Jacke?
1027
01:25:46,967 --> 01:25:49,060
Die Männer hier sind etwas ganz Besonderes!
1028
01:25:50,437 --> 01:25:55,739
Ich war kaum angekommen, als dieser Typ
hat mich wegen meiner Ohrringe ausgeraubt.
1029
01:25:56,076 --> 01:25:59,273
Dann kam er hinter mir her
und bot mir an, es mir zurückzuzahlen...
1030
01:25:59,679 --> 01:26:02,443
aber in letzter Minute, wham!
1031
01:26:02,782 --> 01:26:04,977
Er hat mich verarscht!
1032
01:26:07,854 --> 01:26:11,654
Wer ist dieser Held?
Machen Sie mich bitte auf ihn aufmerksam!
1033
01:26:11,925 --> 01:26:15,793
Vielleicht bezahlt er mich
und scheiß auch auf mich!
1034
01:26:16,596 --> 01:26:18,496
Das ist er da drüben.
1035
01:26:18,698 --> 01:26:20,689
-Wo?
-Der Glatzkopf da.
1036
01:26:20,901 --> 01:26:22,596
Schau dir das an.
1037
01:26:23,870 --> 01:26:29,934
Im Gegenzug gebe ich deine Waffe zurück
für Mischas Geständnis, zerrissen.
1038
01:26:30,310 --> 01:26:32,835
Das ist er, der freche Kerl!
1039
01:26:35,081 --> 01:26:36,776
Kennst du ihn?
1040
01:26:37,751 --> 01:26:41,414
Du weißt, wenn du deine Waffe verlierst,
Du bist fertig.
1041
01:26:43,356 --> 01:26:47,622
Du dreckiger Mistkerl!
Ich lasse mich von dir scheiden!
1042
01:26:47,827 --> 01:26:50,125
Du hast mein ganzes Leben ruiniert!
1043
01:26:50,330 --> 01:26:51,820
Scheiß drauf, wen du willst,
alter Ziegenbock!
1044
01:27:03,576 --> 01:27:05,840
-Verdammt.
-Was ist los?
1045
01:27:06,980 --> 01:27:08,971
Wir stecken im Schlamm fest.
1046
01:27:13,620 --> 01:27:15,451
Weißt du was?
1047
01:27:16,189 --> 01:27:18,749
Ich werde kein sehr guter Vater sein.
1048
01:27:20,026 --> 01:27:22,722
In zwei Stunden
Ich muss im Gefängnis sein.
1049
01:27:23,029 --> 01:27:24,792
Mischa...
1050
01:27:35,041 --> 01:27:37,305
Warum lügst du?
1051
01:27:37,544 --> 01:27:39,569
Das bin ich nicht.
Es ist die Wahrheit.
1052
01:27:40,947 --> 01:27:43,472
Um Gottes willen,
Warum lügst du?
1053
01:27:43,683 --> 01:27:45,514
Hab keine Angst.
1054
01:27:45,719 --> 01:27:48,779
Ich habe dich nicht darum gebeten, Vater zu werden.
Du musst nicht lügen.
1055
01:27:48,989 --> 01:27:50,923
Ich lüge nicht!
1056
01:27:51,124 --> 01:27:54,491
Tania, warte!
Es ist wahr! Ich lüge nicht!
1057
01:27:54,694 --> 01:27:56,457
-Warum schreist du mich dann an?
-Das bin ich nicht!
1058
01:27:56,663 --> 01:27:59,188
Lüg mich niemals an.
Ich hasse das!
1059
01:27:59,399 --> 01:28:01,367
-Stoppen!
-Ich verlange nichts von dir.
1060
01:28:01,568 --> 01:28:04,298
-Sie haben mir zwei Stunden gegeben!
-Ich verlange nichts!
1061
01:28:04,504 --> 01:28:07,871
Ich wollte nur, dass du es weißt
dass ich einen Sohn habe!
1062
01:28:08,074 --> 01:28:10,304
-Tania, komm her!
-Lass mich los!
1063
01:28:11,411 --> 01:28:13,345
-Komm her!
-Loslassen!
1064
01:28:13,546 --> 01:28:16,310
-Du hast schreckliche Angst, nicht wahr?
-Halt still!
1065
01:28:16,516 --> 01:28:19,246
-Du tust mir weh.
-Hinsetzen!
1066
01:28:28,528 --> 01:28:30,621
Treten Sie auf das Pedal.
1067
01:28:31,531 --> 01:28:33,089
Ich bin.
1068
01:28:40,874 --> 01:28:44,605
Füllen Sie Ihre Pilze in Flaschen ab?
heiß oder kalt?
1069
01:28:44,811 --> 01:28:47,439
Der Trick besteht darin, sie zuerst abzukühlen.
1070
01:28:48,081 --> 01:28:49,946
Hör zu, Schatz.
1071
01:28:50,150 --> 01:28:52,778
Ich bin nicht mehr böse.
Lass uns trinken.
1072
01:28:52,986 --> 01:28:55,887
Schauen Sie auf Ihren Mann!
Sie verhaften ihn!
1073
01:28:56,089 --> 01:28:59,058
Was machst du?
Er hat einen schlechten Rücken!
1074
01:28:59,259 --> 01:29:01,352
Aus dem Weg!
1075
01:29:01,561 --> 01:29:03,552
Stille! Stille!
1076
01:29:03,763 --> 01:29:06,231
Was ist los?
Das ist eine Hochzeit!
1077
01:29:06,433 --> 01:29:09,732
Lass ihn sterben.
Ich habe ihn satt!
1078
01:29:12,972 --> 01:29:18,638
Polly, stell den Wasserkocher auf...
1079
01:29:18,845 --> 01:29:20,938
Wo ist die Waffe? Sprechen!
1080
01:29:21,147 --> 01:29:23,308
Wo hast du es versteckt?
1081
01:29:49,342 --> 01:29:54,211
Besuche sind nur tagsüber gestattet,
mit Genehmigung des Schulleiters.
1082
01:29:54,547 --> 01:29:57,880
Warum sollte ich dich reinlassen?
ohne Erlaubnis?
1083
01:29:58,451 --> 01:30:00,510
Was habe ich davon?
1084
01:30:01,087 --> 01:30:03,715
Kauen Sie eine Minute darüber!
1085
01:30:03,923 --> 01:30:05,891
- Nicht schreien.
-Das bin ich nicht!
1086
01:30:06,793 --> 01:30:08,090
-Macht es dir etwas aus?
-NEIN.
1087
01:30:08,294 --> 01:30:10,285
Ich hasse sie jetzt schon.
1088
01:30:14,033 --> 01:30:16,058
Sind sie genug?
1089
01:30:24,110 --> 01:30:26,340
-Sie sind Gold?
-Gold.
1090
01:30:26,546 --> 01:30:28,810
Ich kann nicht.
Ich habe kein Wechselgeld.
1091
01:30:30,049 --> 01:30:32,517
Hör zu, Kumpel.
1092
01:30:32,886 --> 01:30:36,322
Nimm eins, um geweckt zu werden...
1093
01:30:37,123 --> 01:30:39,887
und eine, um wieder einzuschlafen.
1094
01:30:40,527 --> 01:30:43,462
-Ich bin nicht aufgewacht.
-Richtig, niemand hat dich geweckt.
1095
01:30:43,663 --> 01:30:46,689
-Ich schlafe schon. Ich schlafe.
-Schlafen. Schlafen!
1096
01:30:59,078 --> 01:31:00,670
Es ist nicht hier.
1097
01:31:01,181 --> 01:31:03,581
Ich kann mich nicht erinnern, wo!
1098
01:31:09,289 --> 01:31:11,052
Ich glaube, es war hier.
1099
01:31:13,726 --> 01:31:16,627
Ich habe Angst.
Ich will nicht reingehen.
1100
01:31:17,297 --> 01:31:20,266
-Er ist da drin?
-Das vergesse ich. Es ist 6 Monate her.
1101
01:31:21,701 --> 01:31:25,762
-Ich kann nicht. Ich kann nicht.
-Aufleuchten. Du kannst.
1102
01:31:25,972 --> 01:31:27,997
Ich habe Angst.
1103
01:31:39,385 --> 01:31:41,148
Er ist es nicht.
1104
01:31:41,354 --> 01:31:43,788
Gott, es gibt so viele davon!
1105
01:31:49,729 --> 01:31:52,095
Ist das das richtige Zimmer?
1106
01:31:53,199 --> 01:31:56,532
Sie haben die Betten verschoben.
Ich kann mich nicht erinnern.
1107
01:32:00,206 --> 01:32:01,969
Das ist nicht er.
1108
01:32:02,175 --> 01:32:03,938
Das ist auch nicht der Fall.
1109
01:32:15,788 --> 01:32:18,256
Ich kann mich nicht erinnern, wo er ist!
1110
01:32:18,458 --> 01:32:20,551
Ich werde ihn nie finden.
1111
01:32:24,797 --> 01:32:26,389
Mitia!
1112
01:32:28,301 --> 01:32:30,861
Mitia!
1113
01:32:32,538 --> 01:32:34,631
Mitia!
1114
01:32:36,676 --> 01:32:38,803
Mama?
1115
01:32:45,618 --> 01:32:47,745
Schatz!
1116
01:33:01,868 --> 01:33:03,733
Ist das Papa?
1117
01:33:04,003 --> 01:33:06,494
Ja, ich bin Papa.
1118
01:33:26,626 --> 01:33:30,118
-Vassili, nicht! Bitte!
-Bug weg.
1119
01:33:30,330 --> 01:33:32,491
Machen Sie sich nicht lächerlich!
1120
01:34:03,129 --> 01:34:07,930
Haben sie alle Wurzeln geschlagen?
Haben sie keine Häuser, in die sie gehen können?
1121
01:34:08,134 --> 01:34:10,034
Sie haben Spaß,
Gott sei Dank!
1122
01:34:10,236 --> 01:34:11,760
Erzähl mir noch etwas!
1123
01:34:12,238 --> 01:34:15,139
Solange Borodin bleibt,
sie werden alle bleiben.
1124
01:34:15,341 --> 01:34:18,504
Er wird wild
während er auf Tania wartet.
1125
01:34:18,711 --> 01:34:22,272
Wo gräbst du aus?
So ein dreckiger Klatsch?
1126
01:34:22,482 --> 01:34:26,282
Legen Sie einen Deckel darauf.
Der Kuchen wartet.
1127
01:34:31,491 --> 01:34:35,120
Komm schon, Vassili. Lass uns gehen.
1128
01:34:35,328 --> 01:34:37,296
-Ich will tanzen!
-Sie lachen dich aus.
1129
01:35:10,363 --> 01:35:11,796
Ich liebe dich.
1130
01:35:53,673 --> 01:35:56,574
Wir haben gerade einen Jungen bekommen!
1131
01:36:03,916 --> 01:36:06,817
Alle zusammen, trefft euch
Mitia Krapivin.
1132
01:36:09,655 --> 01:36:11,020
Aber...
1133
01:36:11,224 --> 01:36:13,488
Wer ist...
1134
01:36:13,693 --> 01:36:15,320
der Vater?
1135
01:36:26,806 --> 01:36:28,899
Mich!
1136
01:36:30,009 --> 01:36:32,204
Hörst du?
1137
01:36:33,412 --> 01:36:36,904
Er ist mein Sohn!
Ich bin sein Vater.
1138
01:36:41,554 --> 01:36:44,546
Ruhig! Ruhig!
1139
01:36:46,125 --> 01:36:48,252
Mitia, wer bin ich?
1140
01:36:48,828 --> 01:36:53,492
Hören Sie das? Ich bin sein Papa!
Krotov, ich bin sein Papa!
1141
01:36:53,699 --> 01:36:56,395
Lass mich ihn halten!
Spüre sein Gewicht.
1142
01:36:56,602 --> 01:37:00,504
- Machen Sie eine Faust, mein Sohn.
-ln einer Minute.
1143
01:37:01,908 --> 01:37:06,208
-Das ist eine gute Bergmannsfaust!
-Zieh ihm nicht den Arm ab!
1144
01:37:06,612 --> 01:37:10,742
Rock-a-bye Baby,
auf der Baumkrone...
1145
01:37:16,989 --> 01:37:18,650
Es ist ein Junge.
1146
01:37:19,292 --> 01:37:21,954
Und was für ein Junge!
1147
01:37:44,684 --> 01:37:46,549
Stehen Sie nicht einfach da.
1148
01:37:46,752 --> 01:37:49,243
In einer Zeit wie dieser!
Spielen Sie etwas!
1149
01:37:49,455 --> 01:37:51,446
-Wie was?
-Ein Walzer!
1150
01:38:24,290 --> 01:38:27,657
Du bist ein Naturtalent.
1151
01:38:42,908 --> 01:38:44,876
Komm her, Mitia.
1152
01:38:53,052 --> 01:38:56,021
Nimm ihn, Papa.
1153
01:38:57,223 --> 01:39:00,192
Erziehe ihn als deinen eigenen.
Ma...
1154
01:39:00,893 --> 01:39:03,157
Seid alle gut zu Tania.
1155
01:39:04,630 --> 01:39:06,791
Ich muss ins Gefängnis.
1156
01:39:07,166 --> 01:39:11,398
-Wer sagt?
-Hast du ihm die Waffe gegeben? Antwort!
1157
01:39:11,604 --> 01:39:15,938
-Hör nicht auf dieses Schwein.
-Hast du es? Schau mich an!
1158
01:39:16,142 --> 01:39:18,303
-Ich lasse meinen Auftrag fallen!
-Bug weg!
1159
01:39:18,511 --> 01:39:22,242
Niemand hat mich überfallen, ich schwöre!
Ich habe ihnen vergeben!
1160
01:39:22,448 --> 01:39:24,541
Genosse Borzov!
1161
01:39:24,750 --> 01:39:27,241
-Nimm ihn weg!
-Aber du bist unser Gast!
1162
01:39:27,453 --> 01:39:29,853
-Bug weg!
-Es ist unser Hochzeitstag!
1163
01:39:30,056 --> 01:39:31,580
Bring ihn weg!
1164
01:39:32,224 --> 01:39:35,557
Verpiss dich, sagte ich!
1165
01:39:35,761 --> 01:39:38,491
Du hast auf Braut und Bräutigam angestoßen!
Wie kann man das machen?
1166
01:39:38,698 --> 01:39:41,428
-Lass ihn gehen, ich flehe dich an!
-Verpiss dich!
1167
01:39:41,634 --> 01:39:44,933
-Tu das nicht!
- Verschwinde, oder ich bringe dich um!
1168
01:39:45,137 --> 01:39:47,002
-Mach dich vom Acker!
-Papa!
1169
01:39:48,374 --> 01:39:50,342
-Bastarde!
- Bleib cool!
1170
01:39:50,543 --> 01:39:54,741
Die Zeiten haben sich geändert. Wir sind jetzt frei!
Wo ist der Haftbefehl?
1171
01:40:02,154 --> 01:40:08,320
Verschwinde hier!
Du wirst den Ort ruinieren!
1172
01:40:08,728 --> 01:40:10,423
Hier entlang.
1173
01:40:12,832 --> 01:40:16,324
Du kriegst meinen Mann nicht, Schwein!
1174
01:40:16,535 --> 01:40:18,127
Dreckige Schlampe!
1175
01:40:21,173 --> 01:40:24,631
-Lasst sie los!
-Alter Trottel!
1176
01:40:27,213 --> 01:40:29,807
Lass ihn gehen, Schwanz!
Das ist ein Befehl!
1177
01:40:30,616 --> 01:40:33,517
Du willst nach Moskau?
Ich nehme dich!
1178
01:40:33,719 --> 01:40:35,448
Steck dir Moskau in den Arsch!
1179
01:40:41,927 --> 01:40:43,656
Ich befehle dir!
1180
01:41:05,351 --> 01:41:07,080
Gib mir einen Bissen.
1181
01:41:09,321 --> 01:41:11,050
Lecker!
1182
01:41:12,391 --> 01:41:14,882
Regentropfen!
Kann ich damit spielen?
1183
01:41:15,895 --> 01:41:20,093
Danke. Schönes Spielzeug!
Du bist ein wirklich kleiner harter Kerl.
1184
01:41:20,666 --> 01:41:22,827
Bis bald.
1185
01:41:27,973 --> 01:41:30,305
Ich will nicht gehen!
1186
01:41:31,577 --> 01:41:33,340
Schafft ihn hier raus!
1187
01:41:33,846 --> 01:41:36,280
Scheiß auf euch neureichen Idioten!
1188
01:41:36,482 --> 01:41:40,145
-Kapitalistischer Abschaum!
-Ich werde dich in Moskau heilen!
1189
01:41:40,352 --> 01:41:42,183
Du wolltest deine Hure?
1190
01:41:42,388 --> 01:41:44,049
Up yours!
1191
01:41:45,090 --> 01:41:47,183
Arschloch!
1192
01:41:47,393 --> 01:41:49,258
Bring ihn weg. Jetzt!
1193
01:41:53,666 --> 01:41:56,658
-Verzeih mir, Mischa.
-Du wirst auf mich warten?
1194
01:41:56,869 --> 01:41:59,360
Natürlich werde ich das tun.
Ich verspreche es!
1195
01:42:00,606 --> 01:42:02,471
Wo ist Mitia?
1196
01:42:06,979 --> 01:42:09,140
-Verdammte Schweine!
-Chef!
1197
01:42:09,348 --> 01:42:11,475
-Auf der Suche danach?
-Spiel nicht...
1198
01:42:14,687 --> 01:42:16,348
Steh auf.
1199
01:42:16,922 --> 01:42:18,856
Langsam.
1200
01:42:26,966 --> 01:42:28,763
Du willst leben?
1201
01:42:29,301 --> 01:42:30,996
Ja.
1202
01:42:33,839 --> 01:42:36,000
Das tue ich nicht, sehr viel.
1203
01:42:36,208 --> 01:42:38,108
Fangen Sie an zu laufen.
1204
01:42:42,281 --> 01:42:44,146
Langsam!
1205
01:42:44,350 --> 01:42:46,716
Sag es ihnen. Sag es deinen Schweinen
was zu tun ist.
1206
01:42:46,919 --> 01:42:48,750
Lass ihn gehen.
1207
01:42:51,056 --> 01:42:53,354
Garkusha! Tun Sie das nicht.
1208
01:42:53,559 --> 01:42:56,426
Lauf, sonst tun sie es
lass dich niemals gehen!
1209
01:42:56,629 --> 01:42:59,120
-Was ist mit Tania?
-Nimm sie mit.
1210
01:42:59,331 --> 01:43:01,526
Mischa, schnell!
1211
01:43:02,735 --> 01:43:06,466
Papa, Ma... ich gehe.
1212
01:43:09,241 --> 01:43:11,937
Los, geh weg!
1213
01:43:52,451 --> 01:43:54,282
Nehmen Sie mich auf, Chef.
1214
01:43:54,486 --> 01:43:57,319
Nimm mich so wie ich bin.
Keine Verpackung, kein Band.
1215
01:43:57,656 --> 01:43:59,851
-Hau ab.
-Was?
1216
01:44:00,059 --> 01:44:02,994
Ist noch etwas Wodka übrig?
Wodka!
1217
01:44:03,195 --> 01:44:04,924
Zoya! Wodka!
1218
01:44:11,003 --> 01:44:13,335
Trink aus, trink aus ...
1219
01:44:19,712 --> 01:44:21,009
Ende der Geschichte.
1220
01:44:21,547 --> 01:44:23,344
Borzov ist fertig.
1221
01:44:24,984 --> 01:44:30,820
Lächle, ihr Lieben!
Sei glücklich!
1222
01:44:31,023 --> 01:44:33,253
Ich bleibe bei dir!
1223
01:44:33,559 --> 01:44:35,186
Spielen!
1224
01:44:40,265 --> 01:44:43,325
Ich habe einen Hahn, aber kein Küken
1225
01:44:43,535 --> 01:44:47,027
Jetzt nennen sie mich Cocky Dick
1226
01:44:51,510 --> 01:44:54,411
-Singe, singe!
-Ich kann mich nicht erinnern!
1227
01:44:54,613 --> 01:44:56,137
-Das kann ich!
-Dann singe!
1228
01:44:56,348 --> 01:44:59,374
Rollen Sie die Decke aus
Lass uns fröhlich sein!
1229
01:44:59,585 --> 01:45:03,351
Gefällt mir die Zeit
Du hast mir die Kirsche zum Platzen gebracht!
1230
01:45:20,906 --> 01:45:22,771
Wie wäre es mit diesem hier?
1231
01:45:23,008 --> 01:45:25,909
Du hast mir so einen kleinen Ring geschenkt!
1232
01:45:26,111 --> 01:45:29,603
Kleben Sie es auf Ihr Ding-A-Ling!
1233
01:45:35,521 --> 01:45:38,547
Guter Kerl, Chef.
1234
01:45:49,701 --> 01:45:52,602
Kniet euch alle hoch!
1235
01:45:56,175 --> 01:45:57,870
Ihr Lieben!
1236
01:45:58,143 --> 01:46:01,601
Ich bleibe! Ich bleibe!
1237
01:48:42,274 --> 01:48:45,266
C APTlONS VON VlDEOLAR